| L01 |
Ps_38_3 |
ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη. |
| L02 |
Ps_38_3 |
ἐκωφώθην (L5816) καὶ (G2532) ἐταπεινώθην (G5013) καὶ (G2532) ἐσίγησα (G4601) ἐξ (G1537) ἀγαθῶν, (G18) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλγημά (L481) μου (G3450) ἀνεκαινίσθη. (G340) |
| L03 |
Ps_38_3 |
I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed. (Psalm 39:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_3 |
Oniemiałem, zamilkłem pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść wzmogła się na nowo. (Psalm 39:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_3 |
Stałem się głuchy i zostałem uniżony, i milczałem nawet o rzeczach dobrych, a mój ból odnowił się. (Ps_38_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_38_3 |
Stałem się głuchy i (G2532) zostałem uniżony (G5013), i (G2532) milczałem nawet o rzeczach dobrych (G18), a mój (G3450) ból (L481) odnowił się (G340). (Ps_38_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_38_3 |
e-kO-(fO)-TEn |
kai |
e-ta-pei-(nO)-TEn |
kai |
e-(si)-gE-sa |
eKs |
a-ga-(TOn), |
kai |
to |
alg-E-(ma) |
mu |
a-ne-kai-(ni)-sTE. |
| L08 |
Ps_38_3 |
ἐκωφώθην |
καὶ |
ἐταπεινώθην |
καὶ |
ἐσίγησα |
ἐξ |
ἀγαθῶν, |
καὶ |
τὸ |
ἄλγημά |
μου |
ἀνεκαινίσθη. |
| L09 |
Ps_38_3 |
κωφάω |
καί |
ταπεινόω |
καί |
σιγάω |
ἐκ |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
ἄλγημα |
μου |
ἀνακαινίζω |
| L10 |
Ps_38_3 |
oniemiałem |
i |
zostałem uniżony |
i |
zamilkłem |
od |
dóbr |
i |
— |
ból |
mój |
odnowił się |
| L11 |
Ps_38_3 |
odebrać mowę |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
z, spośród, od |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
ból |
mnie, mojego |
odnowić, odświeżyć |
| L12 |
Ps_38_3 |
(L5816) |
(G2532) |
(G5013) |
(G2532) |
(G4601) |
(G1537) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(L481) |
(G3450) |
(G340) |
| L13 |
Ps_38_3 |
I-was-DEAFEN-ed |
and |
I-was-LOWER-ed |
and |
I-TO HAVE NO SOUND-ed |
out of (+gen) |
good ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
pain (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-renew-ed |
| L14 |
Ps_38_3 |
render speechless |
and |
humble |
and |
keep silent |
from |
good |
and |
the |
pain |
of me |
renew |
| L15 |
Ps_38_3 |
ekōphṓthēn |
kaì |
etapeinṓthēn |
kaì |
esígēsa |
ex |
agathôn |
kaì |
tò |
álgēmá |
mou |
anekainísthē |
| L16 |
Ps_38_3 |
ekōphōthēn |
kai |
etapeinōthēn |
kai |
esigēsa |
ex |
agathōn |
kai |
to |
algēma |
mou |
anekainisthē |
| L17 |
Ps_38_3 |
VCI_API1S |
C |
VCI_API1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
A1_GPM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VSI_API3S |
| L18 |
Ps_38_3 |
e)kOfO/TEn |
kai\ |
e)tapeinO/TEn |
kai\ |
e)si/gEsa |
e)X |
a)gaTO=n, |
kai\ |
to\ |
a)/lgEma/ |
mou |
a)nekaini/sTE. |
| L19 |
Ps_38_3 |
ekOfOTEn |
kai |
etapeinOTEn |
kai |
esigEsa |
eX |
agaTOn, |
kai |
to |
algEma |
mu |
anekainisTE. |
| L20 |
Ps_38_3 |
Ps_38_3_1 |
Ps_38_3_2 |
Ps_38_3_3 |
Ps_38_3_4 |
Ps_38_3_5 |
Ps_38_3_6 |
Ps_38_3_7 |
Ps_38_3_8 |
Ps_38_3_9 |
Ps_38_3_10 |
Ps_38_3_11 |
Ps_38_3_12 |
|
