| L01 |
Ps_38_11 |
ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. |
| L02 |
Ps_38_11 |
ἀπόστησον (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὰς (G3588) μάστιγάς (G3148) σου· (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἐξέλιπον. (G1587) |
| L03 |
Ps_38_11 |
Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand. (Psalm 39:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_11 |
Odwróć ode mnie Twe ciosy: ginę pod uderzeniem Twej ręki. (Psalm 39:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_11 |
Oddal ode mnie swoje bicze· od siły Twojej ręki przeminąłem. (Ps_38_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_38_11 |
Oddal (G868) ode (G575) mnie (G1700) (G1473) swoje bicze (G3148)· od (G575) siły Twojej (G4675) ręki (G5495) przeminąłem. (Ps_38_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_38_11 |
a-(po)-stE-son |
ap’ |
e-(mu) |
tas |
ma-sti-(gas) |
su· |
a-(po) |
tEs |
i-(sCHy)-os |
tEs |
CHei-(ros) |
su |
e-(gO) |
e-(Kse)-li-pon. |
| L08 |
Ps_38_11 |
ἀπόστησον |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
τὰς |
μάστιγάς |
σου· |
ἀπὸ |
τῆς |
ἰσχύος |
τῆς |
χειρός |
σου |
ἐγὼ |
ἐξέλιπον. |
| L09 |
Ps_38_11 |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
μάστιξ |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐγώ |
ἐκλείπω |
| L10 |
Ps_38_11 |
oddal |
ode |
mnie |
— |
plagi |
twoje |
od |
— |
mocy |
— |
ręki |
twojej |
ja |
ustałem |
| L11 |
Ps_38_11 |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
bicz, bat; plaga |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
Ps_38_11 |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G3148) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1587) |
| L13 |
Ps_38_11 |
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (acc) |
scourgings/afflictions/maladies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
strength (gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
| L14 |
Ps_38_11 |
distance |
from |
my |
the |
scourge |
of you |
from |
the |
force |
the |
hand |
of you |
I |
leave off |
| L15 |
Ps_38_11 |
apóstēson |
ap᾿ |
emoû |
tàs |
mástigás |
sou |
apò |
tês |
ischýos |
tês |
cheirós |
sou |
egṑ |
exélipon |
| L16 |
Ps_38_11 |
apostēson |
ap᾿ |
emou |
tas |
mastigas |
sou |
apo |
tēs |
ischyos |
tēs |
cheiros |
sou |
egō |
exelipon |
| L17 |
Ps_38_11 |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
RA_APF |
N3G_APF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
| L18 |
Ps_38_11 |
a)po/stEson |
a)p’ |
e)mou= |
ta\s |
ma/stiga/s |
sou· |
a)po\ |
tE=s |
i)sCHu/os |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
e)gO\ |
e)Xe/lipon. |
| L19 |
Ps_38_11 |
apostEson |
ap’ |
emu |
tas |
mastigas |
su· |
apo |
tEs |
isCHyos |
tEs |
CHeiros |
su |
egO |
eXelipon. |
| L20 |
Ps_38_11 |
Ps_38_11_1 |
Ps_38_11_2 |
Ps_38_11_3 |
Ps_38_11_4 |
Ps_38_11_5 |
Ps_38_11_6 |
Ps_38_11_7 |
Ps_38_11_8 |
Ps_38_11_9 |
Ps_38_11_10 |
Ps_38_11_11 |
Ps_38_11_12 |
Ps_38_11_13 |
Ps_38_11_14 |
|
