| L01 |
Ps_37_13 |
καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν. |
| L02 |
Ps_37_13 |
καὶ (G2532) ἐξεβιάσαντο (L3020) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὰ (G3588) κακά (G2556) μοι (G3427) ἐλάλησαν (G2980) ματαιότητας (G3153) καὶ (G2532) δολιότητας (L2771) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐμελέτησαν. (G3191) |
| L03 |
Ps_37_13 |
While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day. (Psalm 38:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_13 |
Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy. (Psalm 38:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_13 |
a ci, którzy szukają mojej duszy, używali przemocy, a ci, którzy szukają dla mnie zła, mówili rzeczy próżne i przez cały dzień rozmyślali o podstępach. (Ps_37_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_13 |
a ci, którzy szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), używali przemocy, a ci, którzy szukają (G2212) dla mnie (G3427) zła (G2556), mówili (G2980) rzeczy próżne i (G2532) przez cały (G3650) dzień (G2250) rozmyślali o podstępach (L2771). (Ps_37_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_13 |
kai |
e-Kse-bi-(a)-sant-o |
hoi |
DZE-(tunt)-es |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
kai |
hoi |
DZE-(tunt)-es |
ta |
ka-(ka) |
moi |
e-(la)-lE-san |
ma-tai-(o)-tE-tas |
kai |
do-li-(o)-tE-tas |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
e-me-(le)-tE-san. |
| L08 |
Ps_37_13 |
καὶ |
ἐξεβιάσαντο |
οἱ |
ζητοῦντες |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
καὶ |
οἱ |
ζητοῦντες |
τὰ |
κακά |
μοι |
ἐλάλησαν |
ματαιότητας |
καὶ |
δολιότητας |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ἐμελέτησαν. |
| L09 |
Ps_37_13 |
καί |
ἐκβιάζω |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
κακός |
μοι |
λαλέω |
ματαιότης |
καί |
δολιότης |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
μελετάω |
| L10 |
Ps_37_13 |
i |
gwałtem nastawali |
— |
szukający |
— |
duszy |
mojej |
i |
— |
szukający |
— |
zła |
mi |
mówili |
marności |
i |
podstępy |
cały |
— |
dzień |
rozważali |
| L11 |
Ps_37_13 |
i, również |
wypchać siłą |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mi, mnie |
mówić, rozmawiać |
próżność, marność |
i, również |
podstęp / oszustwo |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
rozważać, obmyślać |
| L12 |
Ps_37_13 |
(G2532) |
(L3020) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3427) |
(G2980) |
(G3153) |
(G2532) |
(L2771) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3191) |
| L13 |
Ps_37_13 |
and |
they-were-FORCE-OUT-ed |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
they-SPEAK-ed |
superficialitys (acc) |
and |
deceits (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
they-OBSESS-ed-OVER |
| L14 |
Ps_37_13 |
and |
force out |
the |
seek |
the |
soul |
of me |
and |
the |
seek |
the |
bad |
me |
talk |
superficiality |
and |
deceit |
whole |
the |
day |
concerned with |
| L15 |
Ps_37_13 |
kaì |
exebiásanto |
hoi |
dzētoûntes |
tḕn |
psychḗn |
mou |
kaì |
hoi |
dzētoûntes |
tà |
kaká |
moi |
elálēsan |
mataiótētas |
kaì |
doliótētas |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
emelétēsan |
| L16 |
Ps_37_13 |
kai |
exebiasanto |
hoi |
dzētountes |
tēn |
psychēn |
mou |
kai |
hoi |
dzētountes |
ta |
kaka |
moi |
elalēsan |
mataiotētas |
kai |
doliotētas |
holēn |
tēn |
hēmeran |
emeletēsan |
| L17 |
Ps_37_13 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_APN |
A1_APN |
RP_DS |
VAI_AAI3P |
N3T_APF |
C |
N3T_APF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_37_13 |
kai\ |
e)Xebia/santo |
oi( |
DZEtou=ntes |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
kai\ |
oi( |
DZEtou=ntes |
ta\ |
kaka/ |
moi |
e)la/lEsan |
mataio/tEtas |
kai\ |
dolio/tEtas |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
e)mele/tEsan. |
| L19 |
Ps_37_13 |
kai |
eXebiasanto |
hoi |
DZEtuntes |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
kai |
hoi |
DZEtuntes |
ta |
kaka |
moi |
elalEsan |
mataiotEtas |
kai |
doliotEtas |
holEn |
tEn |
hEmeran |
emeletEsan. |
| L20 |
Ps_37_13 |
Ps_37_13_1 |
Ps_37_13_2 |
Ps_37_13_3 |
Ps_37_13_4 |
Ps_37_13_5 |
Ps_37_13_6 |
Ps_37_13_7 |
Ps_37_13_8 |
Ps_37_13_9 |
Ps_37_13_10 |
Ps_37_13_11 |
Ps_37_13_12 |
Ps_37_13_13 |
Ps_37_13_14 |
Ps_37_13_15 |
Ps_37_13_16 |
Ps_37_13_17 |
Ps_37_13_18 |
Ps_37_13_19 |
Ps_37_13_20 |
Ps_37_13_21 |
|
