| L01 |
Ps_36_5 |
ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει |
| L02 |
Ps_36_5 |
ἀποκάλυψον (G601) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔλπισον (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ποιήσει (G4160) |
| L03 |
Ps_36_5 |
Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass. (Psalm 37:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_5 |
Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał (Psalm 37:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_5 |
Odsłoń przed Panem swoją drogę i miej w Nim nadzieję, a On uczyni (Ps_36_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_5 |
Odsłoń (G601) przed (G4314) Panem (G2962) swoją drogę (G3598) i (G2532) miej w (G1909) Nim (G846) nadzieję, a On (G846) uczyni (G4160) (Ps_36_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_5 |
a-po-(ka)-ly-PSon |
pros |
(ky)-ri-on |
tEn |
ho-(don) |
su |
kai |
(elp)-i-son |
ep’ |
au-(ton), |
kai |
au-(tos) |
poi-(E)-sei |
| L08 |
Ps_36_5 |
ἀποκάλυψον |
πρὸς |
κύριον |
τὴν |
ὁδόν |
σου |
καὶ |
ἔλπισον |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ποιήσει |
| L09 |
Ps_36_5 |
ἀποκαλύπτω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ποιέω |
| L10 |
Ps_36_5 |
odsłoń |
przed |
Panem |
— |
drogę |
twoją |
i |
zaufaj |
w |
nim |
i |
on |
uczyni |
| L11 |
Ps_36_5 |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Ps_36_5 |
(G601) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G4160) |
| L13 |
Ps_36_5 |
do-UNCOVER/REVEAL-you(sg)!, going-to-UNCOVER/REVEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HOPE-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
| L14 |
Ps_36_5 |
reveal |
to |
lord |
the |
way |
of you |
and |
hope |
in |
he |
and |
he |
do |
| L15 |
Ps_36_5 |
apokálypson |
pròs |
kýrion |
tḕn |
hodón |
sou |
kaì |
élpison |
ep᾿ |
autón |
kaì |
autòs |
poiḗsei |
| L16 |
Ps_36_5 |
apokalypson |
pros |
kyrion |
tēn |
hodon |
sou |
kai |
elpison |
ep᾿ |
auton |
kai |
autos |
poiēsei |
| L17 |
Ps_36_5 |
VA_AAD2S |
P |
N2_ASM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ps_36_5 |
a)poka/luPSon |
pro\s |
ku/rion |
tE\n |
o(do/n |
sou |
kai\ |
e)/lpison |
e)p’ |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
poiE/sei |
| L19 |
Ps_36_5 |
apokalyPSon |
pros |
kyrion |
tEn |
hodon |
su |
kai |
elpison |
ep’ |
auton, |
kai |
autos |
poiEsei |
| L20 |
Ps_36_5 |
Ps_36_5_1 |
Ps_36_5_2 |
Ps_36_5_3 |
Ps_36_5_4 |
Ps_36_5_5 |
Ps_36_5_6 |
Ps_36_5_7 |
Ps_36_5_8 |
Ps_36_5_9 |
Ps_36_5_10 |
Ps_36_5_11 |
Ps_36_5_12 |
Ps_36_5_13 |
|
