| L01 |
Ps_36_27 |
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· |
| L02 |
Ps_36_27 |
ἔκκλινον (G1578) ἀπὸ (G575) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) κατασκήνου (G2681) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Ps_36_27 |
Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. (Psalm 37:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_27 |
Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki, (Psalm 37:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_27 |
Odchyl się od zła i czyń dobro, i zamieszkuj na wieki wieków· (Ps_36_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_27 |
Odchyl się od (G575) zła (G2556) i (G2532) czyń (G4160) dobro (G18), i (G2532) zamieszkuj na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)· (Ps_36_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_27 |
(ek)-kli-non |
a-(po) |
ka-(ku) |
kai |
(poi)-E-son |
a-ga-(Ton) |
kai |
ka-ta-(skE)-nu |
eis |
ai-(O)-na |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Ps_36_27 |
ἔκκλινον |
ἀπὸ |
κακοῦ |
καὶ |
ποίησον |
ἀγαθὸν |
καὶ |
κατασκήνου |
εἰς |
αἰῶνα |
αἰῶνος· |
| L09 |
Ps_36_27 |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
κακός |
καί |
ποιέω |
ἀγαθός |
καί |
κατασκηνόω |
εἰς |
αἰών |
αἰών |
| L10 |
Ps_36_27 |
odstąp |
od |
zła |
i |
czyń |
dobro |
i |
mieszkaj |
na |
wiek |
wieku |
| L11 |
Ps_36_27 |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
rozbić namiot |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_36_27 |
(G1578) |
(G575) |
(G2556) |
(G2532) |
(G4160) |
(G18) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1519) |
(G165) |
(G165) |
| L13 |
Ps_36_27 |
do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SETTLE-ing!, be-you(sg)-being-SETTLE-ed! |
into (+acc) |
eon (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_36_27 |
deviate |
from |
bad |
and |
do |
good |
and |
nest |
into |
age |
age |
| L15 |
Ps_36_27 |
ékklinon |
apò |
kakoû |
kaì |
poíēson |
agathòn |
kaì |
kataskḗnou |
eis |
aiôna |
aiônos |
| L16 |
Ps_36_27 |
ekklinon |
apo |
kakou |
kai |
poiēson |
agathon |
kai |
kataskēnou |
eis |
aiōna |
aiōnos |
| L17 |
Ps_36_27 |
VB_AAD2S |
P |
A1_GSN |
C |
VA_AAD2S |
A1_ASN |
C |
V4_PAD2S |
P |
N3W_ASM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_36_27 |
e)/kklinon |
a)po\ |
kakou= |
kai\ |
poi/Eson |
a)gaTo\n |
kai\ |
kataskE/nou |
ei)s |
ai)O=na |
ai)O=nos· |
| L19 |
Ps_36_27 |
ekklinon |
apo |
kaku |
kai |
poiEson |
agaTon |
kai |
kataskEnu |
eis |
aiOna |
aiOnos· |
| L20 |
Ps_36_27 |
Ps_36_27_1 |
Ps_36_27_2 |
Ps_36_27_3 |
Ps_36_27_4 |
Ps_36_27_5 |
Ps_36_27_6 |
Ps_36_27_7 |
Ps_36_27_8 |
Ps_36_27_9 |
Ps_36_27_10 |
Ps_36_27_11 |
|
