| L01 |
Ps_36_25 |
νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους· |
| L02 |
Ps_36_25 |
νεώτερος (G3501) ἐγενόμην (G1096) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐγήρασα (G1095) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) δίκαιον (G1342) ἐγκαταλελειμμένον (G1459) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ζητοῦν (G2212) ἄρτους· (G740) |
| L03 |
Ps_36_25 |
I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread. (Psalm 37:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_25 |
Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało. (Psalm 37:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_25 |
Byłem młody, a przecież się zestarzałem, i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba· (Ps_36_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_25 |
Byłem (G1096) młody (G3501), a przecież się zestarzałem, i (G2532) nie (G3756) widziałem (G3708) sprawiedliwego (G1342) opuszczonego (G1459) ani (G3761) jego (G846) potomstwa (G4690) szukającego (G2212) chleba (G740)· (Ps_36_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_25 |
ne-(O)-te-ros |
e-ge-(no)-mEn |
kai |
gar |
e-(gE)-ra-sa |
kai |
uk |
(ei)-don |
(di)-kai-on |
enk-a-ta-le-leim-(me)-non |
u-(de) |
to |
(sperm)-a |
au-(tu) |
DZE-(tun) |
(art)-us· |
| L08 |
Ps_36_25 |
νεώτερος |
ἐγενόμην |
καὶ |
γὰρ |
ἐγήρασα |
καὶ |
οὐκ |
εἶδον |
δίκαιον |
ἐγκαταλελειμμένον |
οὐδὲ |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ |
ζητοῦν |
ἄρτους· |
| L09 |
Ps_36_25 |
νέος |
γίνομαι |
καί |
γάρ |
γηράσκω |
καί |
οὐ |
ὁράω |
δίκαιος |
ἐγκαταλείπω |
οὐδέ |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ζητέω |
ἄρτος |
| L10 |
Ps_36_25 |
młody |
byłem |
i |
bowiem |
zestarzałem się |
i |
nie |
widziałem |
sprawiedliwego |
opuszczonego |
ani |
— |
potomstwa |
jego |
szukającego |
chleba |
| L11 |
Ps_36_25 |
młody; młodzieniec |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
gdyż, bowiem |
zestarzeć się |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
sprawiedliwy, prawy |
opuścić kogoś, coś |
ani, również nie |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Ps_36_25 |
(G3501) |
(G1096) |
(G2532) |
(G1063) |
(G1095) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G1342) |
(G1459) |
(G3761) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2212) |
(G740) |
| L13 |
Ps_36_25 |
newer/younger ([Adj] nom) |
I-was-BECOME-ed |
and |
for |
I-GROW-ed-OLD |
and |
not |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-GIVE UP-ed (acc, nom|acc|voc) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while SEEK-ing (nom|acc|voc, voc) |
[loaves of] bread (acc) |
| L14 |
Ps_36_25 |
new |
happen |
and |
for |
get old |
and |
not |
view |
right |
abandon |
not even |
the |
seed |
he |
seek |
bread |
| L15 |
Ps_36_25 |
neṓteros |
egenómēn |
kaì |
gàr |
egḗrasa |
kaì |
ouk |
eîdon |
díkaion |
egkataleleimménon |
oudè |
tò |
spérma |
autoû |
dzētoûn |
ártous |
| L16 |
Ps_36_25 |
neōteros |
egenomēn |
kai |
gar |
egērasa |
kai |
ouk |
eidon |
dikaion |
egkataleleimmenon |
oude |
to |
sperma |
autou |
dzētoun |
artous |
| L17 |
Ps_36_25 |
A1A_NSMC |
VBI_AMI1S |
C |
x |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VBI_AAI3P |
A1A_ASM |
VP_XMPASM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
V2_PAPASN |
N2_APM |
| L18 |
Ps_36_25 |
neO/teros |
e)geno/mEn |
kai\ |
ga\r |
e)gE/rasa |
kai\ |
ou)k |
ei)=don |
di/kaion |
e)gkataleleimme/non |
ou)de\ |
to\ |
spe/rma |
au)tou= |
DZEtou=n |
a)/rtous· |
| L19 |
Ps_36_25 |
neOteros |
egenomEn |
kai |
gar |
egErasa |
kai |
uk |
eidon |
dikaion |
enkataleleimmenon |
ude |
to |
sperma |
autu |
DZEtun |
artus· |
| L20 |
Ps_36_25 |
Ps_36_25_1 |
Ps_36_25_2 |
Ps_36_25_3 |
Ps_36_25_4 |
Ps_36_25_5 |
Ps_36_25_6 |
Ps_36_25_7 |
Ps_36_25_8 |
Ps_36_25_9 |
Ps_36_25_10 |
Ps_36_25_11 |
Ps_36_25_12 |
Ps_36_25_13 |
Ps_36_25_14 |
Ps_36_25_15 |
Ps_36_25_16 |
|
