| L01 |
Ps_36_22 |
ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται. |
| L02 |
Ps_36_22 |
ὅτι (G3754) οἱ (G3588) εὐλογοῦντες (G2127) αὐτὸν (G846) κληρονομήσουσι (G2816) γῆν, (G1093) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταρώμενοι (G2672) αὐτὸν (G846) ἐξολεθρευθήσονται. (G1842) |
| L03 |
Ps_36_22 |
For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed. (Psalm 37:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_22 |
Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni. (Psalm 37:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_22 |
bo ci, którzy Go błogosławią, odziedziczą ziemię, a ci, którzy Go przeklinają, zostaną wygubieni. (Ps_36_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_22 |
bo (G3754) ci, którzy Go (G846) błogosławią (G2127), odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), a ci, którzy Go (G846) przeklinają (G2672), zostaną wygubieni. (Ps_36_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_22 |
(ho)-ti |
hoi |
eu-lo-(gunt)-es |
au-(ton) |
klE-ro-no-(mE)-su-si |
gEn, |
hoi |
de |
ka-ta-(rO)-me-noi |
au-(ton) |
e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_36_22 |
ὅτι |
οἱ |
εὐλογοῦντες |
αὐτὸν |
κληρονομήσουσι |
γῆν, |
οἱ |
δὲ |
καταρώμενοι |
αὐτὸν |
ἐξολεθρευθήσονται. |
| L09 |
Ps_36_22 |
ὅτι |
ὁ |
εὐλογέω |
αὐτός |
κληρονομέω |
γῆ |
ὁ |
δέ |
καταράομαι |
αὐτός |
ἐξολοθρεύω |
| L10 |
Ps_36_22 |
bo |
— |
błogosławiący |
go |
odziedziczą |
ziemię |
— |
zaś |
przeklinający |
go |
zostaną wytraceni |
| L11 |
Ps_36_22 |
że; ponieważ |
— |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
lecz; zaś, natomiast |
złorzeczyć, przeklinać |
on, ona, ono |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L12 |
Ps_36_22 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2127) |
(G846) |
(G2816) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2672) |
(G846) |
(G1842) |
| L13 |
Ps_36_22 |
because/that |
the (nom) |
while BLESS-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
Yet |
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
| L14 |
Ps_36_22 |
since |
the |
commend |
he |
inherit |
earth |
the |
though |
curse |
he |
utterly ruin |
| L15 |
Ps_36_22 |
hóti |
hoi |
eulogoûntes |
autòn |
klēronomḗsousi |
gên |
hoi |
dè |
katarṓmenoi |
autòn |
exolethreuthḗsontai |
| L16 |
Ps_36_22 |
hoti |
hoi |
eulogountes |
auton |
klēronomēsousi |
gēn |
hoi |
de |
katarōmenoi |
auton |
exolethreuthēsontai |
| L17 |
Ps_36_22 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASM |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
RA_NPM |
x |
V3_PMPNPM |
RD_ASM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Ps_36_22 |
o(/ti |
oi( |
eu)logou=ntes |
au)to\n |
klEronomE/sousi |
gE=n, |
oi( |
de\ |
katarO/menoi |
au)to\n |
e)XoleTreuTE/sontai. |
| L19 |
Ps_36_22 |
hoti |
hoi |
euloguntes |
auton |
klEronomEsusi |
gEn, |
hoi |
de |
katarOmenoi |
auton |
eXoleTreuTEsontai. |
| L20 |
Ps_36_22 |
Ps_36_22_1 |
Ps_36_22_2 |
Ps_36_22_3 |
Ps_36_22_4 |
Ps_36_22_5 |
Ps_36_22_6 |
Ps_36_22_7 |
Ps_36_22_8 |
Ps_36_22_9 |
Ps_36_22_10 |
Ps_36_22_11 |
|
