| L01 |
Ps_36_14 |
ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ· |
| L02 |
Ps_36_14 |
ῥομφαίαν (G4501) ἐσπάσαντο (G4685) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί, (G268) ἐνέτειναν (L3472) τόξον (G5115) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) καταβαλεῖν (G2598) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα, (G3993) τοῦ (G3588) σφάξαι (G4969) τοὺς (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ· (G2588) |
| L03 |
Ps_36_14 |
Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart. (Psalm 37:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_14 |
Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta. (Psalm 37:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_14 |
Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_14 |
Grzesznicy (G268) dobyli (G4685) miecza (G4501), napięli (L3472) swój (G846) łuk (G5115), aby powalić (G2598) biednego (G3993) i (G2532) ubogiego (G4434), aby zabić (G4969) prostych (G2117) sercem (G2588)· (Ps_36_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_14 |
romf-(ai)-an |
e-(spa)-sant-o |
hoi |
ha-mart-O-(loi), |
e-(ne)-tei-nan |
(to)-Kson |
au-(tOn) |
tu |
ka-ta-ba-(lein) |
ptO-(CHon) |
kai |
(pe)-nE-ta, |
tu |
(sfa)-Ksai |
tus |
eu-(Teis) |
tE |
kard-(i)-a· |
| L08 |
Ps_36_14 |
ῥομφαίαν |
ἐσπάσαντο |
οἱ |
ἁμαρτωλοί, |
ἐνέτειναν |
τόξον |
αὐτῶν |
τοῦ |
καταβαλεῖν |
πτωχὸν |
καὶ |
πένητα, |
τοῦ |
σφάξαι |
τοὺς |
εὐθεῖς |
τῇ |
καρδίᾳ· |
| L09 |
Ps_36_14 |
ῥομφαία |
σπάω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἐντείνω |
τόξον |
αὐτός |
ὁ |
καταβάλλω |
πτωχός |
καί |
πένης |
ὁ |
σφάζω |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Ps_36_14 |
miecz |
dobyli |
— |
grzesznicy |
napięli |
łuk |
swój |
— |
aby powalić |
ubogiego |
i |
biednego |
— |
aby zabić |
— |
prostych |
— |
sercem |
| L11 |
Ps_36_14 |
miecz o szerokim ostrzu |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
grzeszny; grzesznik |
zginać / pochylić |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
— |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
— |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
serce |
| L12 |
Ps_36_14 |
(G4501) |
(G4685) |
(G3588) |
(G268) |
(L3472) |
(G5115) |
(G846) |
(G3588) |
(G2598) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G3588) |
(G4969) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Ps_36_14 |
sword (acc) |
they-were-draw-ed |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
they-BEND-ed |
Bow (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-will-cast down, to-cast down |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
poor person (acc) |
the (gen) |
to-SLAY, be-you(sg)-SLAY-ed!, he/she/it-happens-to-SLAY (opt) |
the (acc) |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
the (dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Ps_36_14 |
broadsword |
draw |
the |
sinful |
bend |
bow |
he |
the |
cast down |
bankrupt |
and |
poor |
the |
slaughter |
the |
straight |
the |
heart |
| L15 |
Ps_36_14 |
rhomphaían |
espásanto |
hoi |
hamartōloí |
enéteinan |
tóxon |
autôn |
toû |
katabaleîn |
ptōchòn |
kaì |
pénēta |
toû |
spháxai |
toùs |
eutheîs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
| L16 |
Ps_36_14 |
rhomphaian |
espasanto |
hoi |
hamartōloi |
eneteinan |
toxon |
autōn |
tou |
katabalein |
ptōchon |
kai |
penēta |
tou |
sphaxai |
tous |
eutheis |
tē |
kardia |
| L17 |
Ps_36_14 |
N1A_ASF |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
N2_ASM |
C |
N3T_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
A3U_APM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_36_14 |
r(omfai/an |
e)spa/santo |
oi( |
a(martOloi/, |
e)ne/teinan |
to/Xon |
au)tO=n |
tou= |
katabalei=n |
ptOCHo\n |
kai\ |
pe/nEta, |
tou= |
sfa/Xai |
tou\s |
eu)Tei=s |
tE=| |
kardi/a|· |
| L19 |
Ps_36_14 |
romfaian |
espasanto |
hoi |
hamartOloi, |
eneteinan |
toXon |
autOn |
tu |
katabalein |
ptOCHon |
kai |
penEta, |
tu |
sfaXai |
tus |
euTeis |
tE |
kardia· |
| L20 |
Ps_36_14 |
Ps_36_14_1 |
Ps_36_14_2 |
Ps_36_14_3 |
Ps_36_14_4 |
Ps_36_14_5 |
Ps_36_14_6 |
Ps_36_14_7 |
Ps_36_14_8 |
Ps_36_14_9 |
Ps_36_14_10 |
Ps_36_14_11 |
Ps_36_14_12 |
Ps_36_14_13 |
Ps_36_14_14 |
Ps_36_14_15 |
Ps_36_14_16 |
Ps_36_14_17 |
Ps_36_14_18 |
|
