| L01 |
Ps_35_10 |
ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. |
| L02 |
Ps_35_10 |
ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτί (G5457) σου (G4675) ὀψόμεθα (G3708) φῶς. (G5457) |
| L03 |
Ps_35_10 |
For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light. (Psalm 36:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_10 |
Albowiem w Tobie jest źródło życia i w Twej światłości oglądamy światłość. (Psalm 36:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_10 |
bo przy Tobie jest źródło życia, w Twoim świetle ujrzymy światło. (Ps_35_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_35_10 |
bo (G3754) przy (G3844) Tobie (G4671) jest źródło (G4077) życia (G2222), w (G1722) Twoim (G4675) świetle (G5457) ujrzymy (G3708) światło (G5457). (Ps_35_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_35_10 |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
soi |
pE-(gE) |
DZO-(Es), |
en |
tO |
fO-(ti) |
su |
o-(PSo)-me-Ta |
fOs. |
| L08 |
Ps_35_10 |
ὅτι |
παρὰ |
σοὶ |
πηγὴ |
ζωῆς, |
ἐν |
τῷ |
φωτί |
σου |
ὀψόμεθα |
φῶς. |
| L09 |
Ps_35_10 |
ὅτι |
παρά |
σοί |
πηγή |
ζωή |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
σοῦ |
ὁράω |
φῶς |
| L10 |
Ps_35_10 |
bo |
u |
ciebie |
źródło |
życia |
w |
— |
świetle |
twoim |
ujrzymy |
światło |
| L11 |
Ps_35_10 |
że; ponieważ |
przy, obok, wśród |
tobie |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
życie |
w, wewnątrz |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Ps_35_10 |
(G3754) |
(G3844) |
(G4671) |
(G4077) |
(G2222) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5457) |
(G4675) |
(G3708) |
(G5457) |
| L13 |
Ps_35_10 |
because/that |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
spring (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
light (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-be-SEE-ed |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_35_10 |
since |
from |
you |
well |
life |
in |
the |
light |
of you |
view |
light |
| L15 |
Ps_35_10 |
hóti |
parà |
soì |
pēgḕ |
dzōês |
en |
tôᵢ |
phōtí |
sou |
opsómetha |
phôs |
| L16 |
Ps_35_10 |
hoti |
para |
soi |
pēgē |
dzōēs |
en |
tō |
phōti |
sou |
opsometha |
phōs |
| L17 |
Ps_35_10 |
C |
P |
RP_DS |
N1_NSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RP_GS |
VF_FMI1P |
N3T_ASN |
| L18 |
Ps_35_10 |
o(/ti |
para\ |
soi\ |
pEgE\ |
DZOE=s, |
e)n |
tO=| |
fOti/ |
sou |
o)PSo/meTa |
fO=s. |
| L19 |
Ps_35_10 |
hoti |
para |
soi |
pEgE |
DZOEs, |
en |
tO |
fOti |
su |
oPSomeTa |
fOs. |
| L20 |
Ps_35_10 |
Ps_35_10_1 |
Ps_35_10_2 |
Ps_35_10_3 |
Ps_35_10_4 |
Ps_35_10_5 |
Ps_35_10_6 |
Ps_35_10_7 |
Ps_35_10_8 |
Ps_35_10_9 |
Ps_35_10_10 |
Ps_35_10_11 |
|
