| L01 |
Ps_34_23 |
ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου. |
| L02 |
Ps_34_23 |
ἐξεγέρθητι, (G1825) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) κρίσει (G2920) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_34_23 |
Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord. (Psalm 35:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_23 |
Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie! (Psalm 35:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_23 |
obudź się, Panie, i zwróć uwagę na mój sąd, mój Boże i mój Panie, na moją sprawę. (Ps_34_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_23 |
obudź się, Panie (G2962), i (G2532) zwróć uwagę (G4337) na mój (G3450) sąd (G2920), mój (G3450) Boże (G2316) i (G2532) mój (G3450) Panie (G2962), na (G1519) moją (G3450) sprawę (G1349). (Ps_34_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_23 |
e-Kse-(gerT)-E-ti, |
(ky)-ri-e, |
kai |
(pro)-sCHes |
tE |
(kri)-sei |
mu, |
ho |
Te-(os) |
mu |
kai |
ho |
ky-ri-(os) |
mu, |
eis |
tEn |
(di)-kEn |
mu. |
| L08 |
Ps_34_23 |
ἐξεγέρθητι, |
κύριε, |
καὶ |
πρόσχες |
τῇ |
κρίσει |
μου, |
ὁ |
θεός |
μου |
καὶ |
ὁ |
κύριός |
μου, |
εἰς |
τὴν |
δίκην |
μου. |
| L09 |
Ps_34_23 |
ἐξεγείρω |
κύριος |
καί |
προσέχω |
ὁ |
κρίσις |
μου |
ὁ |
θεός |
μου |
καί |
ὁ |
κύριος |
μου |
εἰς |
ὁ |
δίκη |
μου |
| L10 |
Ps_34_23 |
powstań |
Panie |
i |
zwróć uwagę |
— |
sprawie |
mojej |
— |
Boże |
mój |
i |
— |
Panie |
mój |
na |
— |
sprawę |
moją |
| L11 |
Ps_34_23 |
obudzić, wzbudzić ze snu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
sąd, wyrok |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_34_23 |
(G1825) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4337) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1349) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_34_23 |
be-you(sg)-raise up-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
the (dat) |
judgment (dat) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
penalty (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_34_23 |
raise up |
lord |
and |
pay attention |
the |
decision |
of me |
the |
God |
of me |
and |
the |
lord |
of me |
into |
the |
justice |
of me |
| L15 |
Ps_34_23 |
exegérthēti |
kýrie |
kaì |
prósches |
têᵢ |
krísei |
mou |
ho |
theós |
mou |
kaì |
ho |
kýriós |
mou |
eis |
tḕn |
díkēn |
mou |
| L16 |
Ps_34_23 |
exegerthēti |
kyrie |
kai |
prosches |
tē |
krisei |
mou |
ho |
theos |
mou |
kai |
ho |
kyrios |
mou |
eis |
tēn |
dikēn |
mou |
| L17 |
Ps_34_23 |
VC_APD2S |
N2_VSM |
C |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_34_23 |
e)Xege/rTEti, |
ku/rie, |
kai\ |
pro/sCHes |
tE=| |
kri/sei |
mou, |
o( |
Teo/s |
mou |
kai\ |
o( |
ku/rio/s |
mou, |
ei)s |
tE\n |
di/kEn |
mou. |
| L19 |
Ps_34_23 |
eXegerTEti, |
kyrie, |
kai |
prosCHes |
tE |
krisei |
mu, |
ho |
Teos |
mu |
kai |
ho |
kyrios |
mu, |
eis |
tEn |
dikEn |
mu. |
| L20 |
Ps_34_23 |
Ps_34_23_1 |
Ps_34_23_2 |
Ps_34_23_3 |
Ps_34_23_4 |
Ps_34_23_5 |
Ps_34_23_6 |
Ps_34_23_7 |
Ps_34_23_8 |
Ps_34_23_9 |
Ps_34_23_10 |
Ps_34_23_11 |
Ps_34_23_12 |
Ps_34_23_13 |
Ps_34_23_14 |
Ps_34_23_15 |
Ps_34_23_16 |
Ps_34_23_17 |
Ps_34_23_18 |
|
