| L01 |
Ps_34_17 |
κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου. |
| L02 |
Ps_34_17 |
κύριε, (G2962) πότε (G4219) ἐπόψῃ; (G1896) ἀποκατάστησον (G600) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κακουργίας (L5168) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) λεόντων (G3023) τὴν (G3588) μονογενῆ (G3439) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_34_17 |
O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions. (Psalm 35:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_17 |
Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro! (Psalm 35:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_17 |
Panie, jak długo będziesz patrzył? Przywróć moją duszę od ich niegodziwości, moją jedyną od lwów. (Ps_34_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_17 |
Panie (G2962), jak długo będziesz patrzył? Przywróć (G600) moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) ich (G846) niegodziwości, moją (G3450) jedyną (G3439) od (G575) lwów (G3023). (Ps_34_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_17 |
(ky)-ri-e, |
(po)-te |
e-(po)-PSE; |
a-po-ka-(ta)-stE-son |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
a-(po) |
tEs |
ka-kurg-(i)-as |
au-(tOn), |
a-(po) |
le-(ont)-On |
tEn |
mo-no-ge-(nE) |
mu. |
| L08 |
Ps_34_17 |
κύριε, |
πότε |
ἐπόψῃ; |
ἀποκατάστησον |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἀπὸ |
τῆς |
κακουργίας |
αὐτῶν, |
ἀπὸ |
λεόντων |
τὴν |
μονογενῆ |
μου. |
| L09 |
Ps_34_17 |
κύριος |
πότε |
ἐπεῖδον |
ἀποκαθίστημι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
ὁ |
κακουργία |
αὐτός |
ἀπό |
λέων |
ὁ |
μονογενής |
μου |
| L10 |
Ps_34_17 |
Panie |
kiedy |
spojrzysz |
przywróć |
— |
duszę |
moją |
od |
— |
złości |
ich |
od |
lwów |
— |
jedyną |
moją |
| L11 |
Ps_34_17 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kiedy |
spojrzeć na, wejrzeć |
przywrócić do poprzedniego stanu |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
charakter i postępowanie A |
on, ona, ono |
z, od, przez |
lew; odważny wojownik (przen.) |
— |
jednorodzony; jedynak |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_34_17 |
(G2962) |
(G4219) |
(G1896) |
(G600) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(L5168) |
(G846) |
(G575) |
(G3023) |
(G3588) |
(G3439) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_34_17 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
when? |
you(sg)-will-be-LOOK-ed-UPON |
do-RESTORE-you(sg)!, going-to-RESTORE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
character and conduct of a (gen) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
lions (gen) |
the (acc) |
only born-in-kind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_34_17 |
lord |
when? |
look on |
restore |
the |
soul |
of me |
from |
the |
character and conduct of a |
he |
from |
lion |
the |
only child |
of me |
| L15 |
Ps_34_17 |
kýrie |
póte |
epópsēᵢ |
apokatástēson |
tḕn |
psychḗn |
mou |
apò |
tês |
kakourgías |
autôn |
apò |
leóntōn |
tḕn |
monogenê |
mou |
| L16 |
Ps_34_17 |
kyrie |
pote |
epopsē |
apokatastēson |
tēn |
psychēn |
mou |
apo |
tēs |
kakourgias |
autōn |
apo |
leontōn |
tēn |
monogenē |
mou |
| L17 |
Ps_34_17 |
N2_VSM |
D |
VF_FMI2S |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
N3_GPM |
RA_ASF |
A3H_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_34_17 |
ku/rie, |
po/te |
e)po/PSE|; |
a)pokata/stEson |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
a)po\ |
tE=s |
kakourgi/as |
au)tO=n, |
a)po\ |
leo/ntOn |
tE\n |
monogenE= |
mou. |
| L19 |
Ps_34_17 |
kyrie, |
pote |
epoPSE; |
apokatastEson |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
apo |
tEs |
kakurgias |
autOn, |
apo |
leontOn |
tEn |
monogenE |
mu. |
| L20 |
Ps_34_17 |
Ps_34_17_1 |
Ps_34_17_2 |
Ps_34_17_3 |
Ps_34_17_4 |
Ps_34_17_5 |
Ps_34_17_6 |
Ps_34_17_7 |
Ps_34_17_8 |
Ps_34_17_9 |
Ps_34_17_10 |
Ps_34_17_11 |
Ps_34_17_12 |
Ps_34_17_13 |
Ps_34_17_14 |
Ps_34_17_15 |
Ps_34_17_16 |
|
