Informacja
Bible Left

Ps_34_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_34_14 Ps_34_16

Filtruj wiersze:

L01 Ps_34_15 καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.
L02 Ps_34_15 καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ηὐφράνθησαν (G2165) καὶ (G2532) συνήχθησαν, (G4863) συνήχθησαν (G4863) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) μάστιγες, (G3148) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) διεσχίσθησαν (L2652) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατενύγησαν. (G2660)
L03 Ps_34_15 Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not. (Psalm 35:15 Brenton)
L04 Ps_34_15 Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy, (Psalm 35:15 BT_4)
L05 Ps_34_15 A przeciw mnie rozweselili się i zgromadzili, zgromadziły się przeciw mnie bicze, a ja nie wiedziałem; zostali rozdarci i nie odczuli skruchy. (Ps_34_15 tłum. AI)
L06 Ps_34_15 A przeciw (G2596) mnie (G1700) rozweselili się i (G2532) zgromadzili, zgromadziły się (G4863) przeciw (G1909) mnie (G1691) bicze (G3148), a ja nie (G3756) wiedziałem (G1097); zostali rozdarci i (G2532) nie (G3756) odczuli skruchy. (Ps_34_15 tłum. AI)
L07 Ps_34_15 kai kat’ e-(mu) Eu-(franT)-E-san kai sy-(nECHT)-E-san, sy-(nECHT)-E-san ep’ e-(me) (ma)-sti-ges, kai uk (e)-gnOn, di-e-(sCHi)-sTE-san kai u ka-te-(ny)-gE-san.
L08 Ps_34_15 καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.
L09 Ps_34_15 καί κατά ἐμοῦ εὐφραίνω καί συνάγω συνάγω ἐπί ἐμέ μάστιξ καί οὐ γινώσκω διασχίζω καί οὐ κατανύσσω
L10 Ps_34_15 i przeciw mnie rozradowali się i zgromadzili się zgromadzili się przeciw mnie bicze i nie wiedziałem rozdarli się i nie zostali skruszeni
L11 Ps_34_15 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego cieszyć się, świętować i, również gromadzić, zbierać; ugościć gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za mnie, mię bicz, bat; plaga i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć rozszczepiać i, również nie, czyż nie kłuć, przekłuwać
L12 Ps_34_15 (G2532) (G2596) (G1700) (G2165) (G2532) (G4863) (G4863) (G1909) (G1691) (G3148) (G2532) (G3756) (G1097) (L2652) (G2532) (G3756) (G2660)
L13 Ps_34_15 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and they-were-GATHER TOGETHER-ed they-were-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) scourgings/afflictions/maladies (nom|voc) and not I-KNOW-ed they-were-CLEAVE-ed and not they-were-pierce to-ed
L14 Ps_34_15 and down my celebrate and gather gather in me scourge and not know cleave and not pierce to
L15 Ps_34_15 kaì kat᾿ emoû ēuphránthēsan kaì synḗchthēsan synḗchthēsan ep᾿ emè mástiges kaì ouk égnōn dieschísthēsan kaì ou katenýgēsan
L16 Ps_34_15 kai kat᾿ emou ēuphranthēsan kai synēchthēsan synēchthēsan ep᾿ eme mastiges kai ouk egnōn dieschisthēsan kai ou katenygēsan
L17 Ps_34_15 C P RP_GS VCI_API3P C VQI_API3P VQI_API3P P RP_AS N3G_NPF C D VZI_AAI1S VSI_API3P C D VCI_API3P
L18 Ps_34_15 kai\ kat’ e)mou= Eu)fra/nTEsan kai\ sunE/CHTEsan, sunE/CHTEsan e)p’ e)me\ ma/stiges, kai\ ou)k e)/gnOn, diesCHi/sTEsan kai\ ou) katenu/gEsan.
L19 Ps_34_15 kai kat’ emu EufranTEsan kai synECHTEsan, synECHTEsan ep’ eme mastiges, kai uk egnOn, diesCHisTEsan kai u katenygEsan.
L20 Ps_34_15 Ps_34_15_1 Ps_34_15_2 Ps_34_15_3 Ps_34_15_4 Ps_34_15_5 Ps_34_15_6 Ps_34_15_7 Ps_34_15_8 Ps_34_15_9 Ps_34_15_10 Ps_34_15_11 Ps_34_15_12 Ps_34_15_13 Ps_34_15_14 Ps_34_15_15 Ps_34_15_16 Ps_34_15_17