| L01 |
Ps_33_9 |
γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Ps_33_9 |
γεύσασθε (G1089) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἐλπίζει (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_33_9 |
Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him. (Psalm 34:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_9 |
Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka. (Psalm 34:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_9 |
Skosztujcie i zobaczcie, że Pan jest dobry· szczęśliwy mąż, który Mu ufa. (Ps_33_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_9 |
Skosztujcie (G1089) i (G2532) zobaczcie (G3708), że (G3754) Pan (G2962) jest dobry (G5543)· szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który (G3739) Mu ufa. (Ps_33_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_9 |
(geu)-sa-sTe |
kai |
(i)-de-te |
(ho)-ti |
CHrE-(stos) |
ho |
(ky)-ri-os· |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hos |
elp-(iDZ)-ei |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_33_9 |
γεύσασθε |
καὶ |
ἴδετε |
ὅτι |
χρηστὸς |
ὁ |
κύριος· |
μακάριος |
ἀνήρ, |
ὃς |
ἐλπίζει |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_33_9 |
γεύω |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
χρηστός |
ὁ |
κύριος |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ps_33_9 |
skosztujcie |
i |
zobaczcie |
że |
dobry |
— |
Pan |
błogosławiony |
mąż |
który |
pokłada nadzieję |
w |
nim |
| L11 |
Ps_33_9 |
skosztować, posmakować |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_33_9 |
(G1089) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G5543) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3107) |
(G435) |
(G3739) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ps_33_9 |
be-you(pl)-TASTE-ed! |
and |
do-SEE-you(pl)! |
because/that |
magnanimous ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-HOPE-ing, you(sg)-are-being-HOPE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_33_9 |
taste |
and |
view |
since |
suitable |
the |
lord |
blessed |
man |
who |
hope |
in |
he |
| L15 |
Ps_33_9 |
geúsasthe |
kaì |
ídete |
hóti |
chrēstòs |
ho |
kýrios |
makários |
anḗr |
hòs |
elpídzei |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Ps_33_9 |
geusasthe |
kai |
idete |
hoti |
chrēstos |
ho |
kyrios |
makarios |
anēr |
hos |
elpidzei |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Ps_33_9 |
VA_AMD2P |
C |
VB_AAD2P |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_33_9 |
geu/sasTe |
kai\ |
i)/dete |
o(/ti |
CHrEsto\s |
o( |
ku/rios· |
maka/rios |
a)nE/r, |
o(\s |
e)lpi/DZei |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_33_9 |
geusasTe |
kai |
idete |
hoti |
CHrEstos |
ho |
kyrios· |
makarios |
anEr, |
hos |
elpiDZei |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Ps_33_9 |
Ps_33_9_1 |
Ps_33_9_2 |
Ps_33_9_3 |
Ps_33_9_4 |
Ps_33_9_5 |
Ps_33_9_6 |
Ps_33_9_7 |
Ps_33_9_8 |
Ps_33_9_9 |
Ps_33_9_10 |
Ps_33_9_11 |
Ps_33_9_12 |
Ps_33_9_13 |
|
