| L01 |
Ps_33_6 |
προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ. |
| L02 |
Ps_33_6 |
προσέλθατε (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φωτίσθητε, (G5461) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῇ. (G2617) |
| L03 |
Ps_33_6 |
Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed. (Psalm 34:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_6 |
Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu. (Psalm 34:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_6 |
Zbliżcie się do Niego i zostańcie oświeceni, a wasze twarze nie zostaną zawstydzone. (Ps_33_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_6 |
Zbliżcie się do (G4314) Niego (G846) i (G2532) zostańcie oświeceni (G5461), a wasze (G5216) twarze (G4383) nie (G3756) (G3361) zostaną zawstydzone (G2617). (Ps_33_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_6 |
pro-(selT)-a-te |
pros |
au-(ton) |
kai |
fO-(ti)-sTE-te, |
kai |
ta |
(pro)-sO-pa |
hy-(mOn) |
u |
mE |
ka-tai-sCHynT-(E). |
| L08 |
Ps_33_6 |
προσέλθατε |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
φωτίσθητε, |
καὶ |
τὰ |
πρόσωπα |
ὑμῶν |
οὐ |
μὴ |
καταισχυνθῇ. |
| L09 |
Ps_33_6 |
προσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
φωτίζω |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
οὐ |
μή |
καταισχύνω |
| L10 |
Ps_33_6 |
przystąpcie |
do |
niego |
i |
zostańcie oświeceni |
i |
— |
oblicza |
wasze |
nie |
będą |
zawstydzone |
| L11 |
Ps_33_6 |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
oświetlać, rozjaśniać |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
| L12 |
Ps_33_6 |
(G4334) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G5461) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5216) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2617) |
| L13 |
Ps_33_6 |
do-APPROACH-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
be-you(pl)-LIGHT-ed!, you(pl)-should-be-LIGHT-ed |
and |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed |
| L14 |
Ps_33_6 |
approach |
to |
he |
and |
illuminate |
and |
the |
face |
your |
not |
not |
shame |
| L15 |
Ps_33_6 |
prosélthate |
pròs |
autòn |
kaì |
phōtísthēte |
kaì |
tà |
prósōpa |
hymôn |
ou |
mḕ |
kataischynthêᵢ |
| L16 |
Ps_33_6 |
proselthate |
pros |
auton |
kai |
phōtisthēte |
kai |
ta |
prosōpa |
hymōn |
ou |
mē |
kataischynthē |
| L17 |
Ps_33_6 |
VB_AAD2P |
P |
RD_ASM |
C |
VS_APD2P |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
D |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Ps_33_6 |
prose/lTate |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
fOti/sTEte, |
kai\ |
ta\ |
pro/sOpa |
u(mO=n |
ou) |
mE\ |
kataisCHunTE=|. |
| L19 |
Ps_33_6 |
proselTate |
pros |
auton |
kai |
fOtisTEte, |
kai |
ta |
prosOpa |
hymOn |
u |
mE |
kataisCHynTE. |
| L20 |
Ps_33_6 |
Ps_33_6_1 |
Ps_33_6_2 |
Ps_33_6_3 |
Ps_33_6_4 |
Ps_33_6_5 |
Ps_33_6_6 |
Ps_33_6_7 |
Ps_33_6_8 |
Ps_33_6_9 |
Ps_33_6_10 |
Ps_33_6_11 |
Ps_33_6_12 |
|
