| L01 |
Ps_32_2 |
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ. |
| L02 |
Ps_32_2 |
ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) κιθάρᾳ, (G2788) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) δεκαχόρδῳ (L2487) ψάλατε (G5567) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Ps_32_2 |
Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings. (Psalm 33:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_2 |
Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach. (Psalm 33:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_2 |
Wysławiajcie Pana na cytrze, na dziesięciostrunnej harfie grajcie Mu. (Ps_32_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_2 |
Wysławiajcie Pana na (G1722) cytrze (G2788), na (G1722) dziesięciostrunnej (L2487) harfie grajcie (G5567) Mu (G846). (Ps_32_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_2 |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
ki-(Ta)-ra, |
en |
PSalt-E-(ri)-O |
de-ka-(CHord)-O |
(PSa)-la-te |
au-(tO). |
| L08 |
Ps_32_2 |
ἐξομολογεῖσθε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
κιθάρᾳ, |
ἐν |
ψαλτηρίῳ |
δεκαχόρδῳ |
ψάλατε |
αὐτῷ. |
| L09 |
Ps_32_2 |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
κιθάρα |
ἐν |
ψαλτήριον |
δεκάχορδος |
ψάλλω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_32_2 |
wyznawajcie |
— |
Panu |
na |
cytrze |
na |
psalterium |
dziesięciostrunowym |
grajcie |
mu |
| L11 |
Ps_32_2 |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
harfa, kitara |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
dziesięciostrunowy |
śpiewać; grać na strunach |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_32_2 |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2788) |
(G1722) |
(L10006) |
(L2487) |
(G5567) |
(G846) |
| L13 |
Ps_32_2 |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
lyre/harp (dat) |
in/among/by (+dat) |
stringed instrument (dat) |
ten-stringed ([Adj] dat) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_32_2 |
concede |
the |
lord |
in |
harp |
in |
stringed instrument |
ten-stringed |
play |
he |
| L15 |
Ps_32_2 |
exomologeîsthe |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
kitháraᵢ |
en |
psaltēríōᵢ |
dekachórdōᵢ |
psálate |
autôᵢ |
| L16 |
Ps_32_2 |
exomologeisthe |
tō |
kyriō |
en |
kithara |
en |
psaltēriō |
dekachordō |
psalate |
autō |
| L17 |
Ps_32_2 |
V2_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1A_DSF |
P |
N2N_DSN |
A1B_DSN |
VB_AAD2P |
RD_DSM |
| L18 |
Ps_32_2 |
e)Xomologei=sTe |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
kiTa/ra|, |
e)n |
PSaltEri/O| |
dekaCHo/rdO| |
PSa/late |
au)tO=|. |
| L19 |
Ps_32_2 |
eXomologeisTe |
tO |
kyriO |
en |
kiTara, |
en |
PSaltEriO |
dekaCHordO |
PSalate |
autO. |
| L20 |
Ps_32_2 |
Ps_32_2_1 |
Ps_32_2_2 |
Ps_32_2_3 |
Ps_32_2_4 |
Ps_32_2_5 |
Ps_32_2_6 |
Ps_32_2_7 |
Ps_32_2_8 |
Ps_32_2_9 |
Ps_32_2_10 |
|
