| L01 |
Ps_32_10 |
κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων· |
| L02 |
Ps_32_10 |
κύριος (G2962) διασκεδάζει (L2637) βουλὰς (G1012) ἐθνῶν, (G1484) ἀθετεῖ (G114) δὲ (G1161) λογισμοὺς (G3053) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) ἀθετεῖ (G114) βουλὰς (G1012) ἀρχόντων· (G758) |
| L03 |
Ps_32_10 |
The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes. (Psalm 33:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_10 |
Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów. (Psalm 33:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_10 |
Pan rozprasza zamysły narodów, odrzuca rozumowania ludów i odrzuca zamysły władców· (Ps_32_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_10 |
Pan (G2962) rozprasza (L2637) zamysły (G1012) narodów (G1484), odrzuca rozumowania ludów (G2992) i (G2532) odrzuca zamysły (G3053) (G1012) władców (G758)· (Ps_32_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_10 |
(ky)-ri-os |
di-a-ske-(daDZ)-ei |
bu-(las) |
e-(TnOn), |
a-Te-(tei) |
de |
lo-gi-(smus) |
la-(On) |
kai |
a-Te-(tei) |
bu-(las) |
ar-(CHont)-On· |
| L08 |
Ps_32_10 |
κύριος |
διασκεδάζει |
βουλὰς |
ἐθνῶν, |
ἀθετεῖ |
δὲ |
λογισμοὺς |
λαῶν |
καὶ |
ἀθετεῖ |
βουλὰς |
ἀρχόντων· |
| L09 |
Ps_32_10 |
κύριος |
διασκεδάζω |
βουλή |
ἔθνος |
ἀθετέω |
δέ |
λογισμός |
λαός |
καί |
ἀθετέω |
βουλή |
ἄρχων |
| L10 |
Ps_32_10 |
Pan |
rozprasza |
zamiary |
narodów |
niweczy |
zaś |
zamysły |
ludów |
i |
niweczy |
zamiary |
władców |
| L11 |
Ps_32_10 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozproszyć / rozsypać |
rada, zamysł; wola, plan |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
lecz; zaś, natomiast |
rozważanie, myśl |
lud, naród |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
rada, zamysł; wola, plan |
władca, dowódca, naczelnik |
| L12 |
Ps_32_10 |
(G2962) |
(L2637) |
(G1012) |
(G1484) |
(G114) |
(G1161) |
(G3053) |
(G2992) |
(G2532) |
(G114) |
(G1012) |
(G758) |
| L13 |
Ps_32_10 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-SCATTER-ing |
plans/intentions (acc) |
nations (gen) |
he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! |
Yet |
logics (acc) |
peoples (gen) |
and |
he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! |
plans/intentions (acc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
| L14 |
Ps_32_10 |
lord |
scatter |
intent |
nation |
displace |
though |
account |
populace |
and |
displace |
intent |
ruling |
| L15 |
Ps_32_10 |
kýrios |
diaskedádzei |
boulàs |
ethnôn |
atheteî |
dè |
logismoùs |
laôn |
kaì |
atheteî |
boulàs |
archóntōn |
| L16 |
Ps_32_10 |
kyrios |
diaskedadzei |
boulas |
ethnōn |
athetei |
de |
logismous |
laōn |
kai |
athetei |
boulas |
archontōn |
| L17 |
Ps_32_10 |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
N1_APF |
N3E_GPN |
V2_PAI3S |
x |
N2_APM |
N2_GPM |
C |
V2_PAI3S |
N1_APF |
N3_GPM |
| L18 |
Ps_32_10 |
ku/rios |
diaskeda/DZei |
boula\s |
e)TnO=n, |
a)Tetei= |
de\ |
logismou\s |
laO=n |
kai\ |
a)Tetei= |
boula\s |
a)rCHo/ntOn· |
| L19 |
Ps_32_10 |
kyrios |
diaskedaDZei |
bulas |
eTnOn, |
aTetei |
de |
logismus |
laOn |
kai |
aTetei |
bulas |
arCHontOn· |
| L20 |
Ps_32_10 |
Ps_32_10_1 |
Ps_32_10_2 |
Ps_32_10_3 |
Ps_32_10_4 |
Ps_32_10_5 |
Ps_32_10_6 |
Ps_32_10_7 |
Ps_32_10_8 |
Ps_32_10_9 |
Ps_32_10_10 |
Ps_32_10_11 |
Ps_32_10_12 |
|
