| L01 |
Ps_31_3 |
ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν· |
| L02 |
Ps_31_3 |
ὅτι (G3754) ἐσίγησα, (G4601) ἐπαλαιώθη (G3822) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κράζειν (G2896) με (G3165) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) |
| L03 |
Ps_31_3 |
Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day. (Psalm 32:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_3 |
Póki milczałem, schnęły kości moje, wśród codziennych mych jęków. (Psalm 32:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_3 |
Ponieważ milczałem, moje kości zestarzały się od mojego wołania przez cały dzień· (Ps_31_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_31_3 |
Ponieważ (G3754) milczałem (G4601), moje (G3450) kości (G3747) zestarzały się (G3822) od (G575) mojego wołania (G2896) przez cały (G3650) dzień (G2250)· (Ps_31_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_31_3 |
(ho)-ti |
e-(si)-gE-sa, |
e-pa-lai-(O)-TE |
ta |
o-(sta) |
mu |
a-(po) |
tu |
(kraDZ)-ein |
me |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran· |
| L08 |
Ps_31_3 |
ὅτι |
ἐσίγησα, |
ἐπαλαιώθη |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου |
ἀπὸ |
τοῦ |
κράζειν |
με |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν· |
| L09 |
Ps_31_3 |
ὅτι |
σιγάω |
παλαιόω |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ἀπό |
ὁ |
κράζω |
μέ |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Ps_31_3 |
bo |
milczałem |
zestarzały się |
— |
kości |
moje |
od |
— |
wołania |
mnie |
cały |
— |
dzień |
| L11 |
Ps_31_3 |
że; ponieważ |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
starzeć się |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
mnie (biernik od "ja") |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ps_31_3 |
(G3754) |
(G4601) |
(G3822) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(G2896) |
(G3165) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Ps_31_3 |
because/that |
I-TO HAVE NO SOUND-ed |
he/she/it-was-MAKE-ed-OLD |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
to-be-CRY-ing-OUT |
me (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Ps_31_3 |
since |
keep silent |
antiquate |
the |
bone |
of me |
from |
the |
cry |
me |
whole |
the |
day |
| L15 |
Ps_31_3 |
hóti |
esígēsa |
epalaiṓthē |
tà |
ostâ |
mou |
apò |
toû |
krádzein |
me |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
| L16 |
Ps_31_3 |
hoti |
esigēsa |
epalaiōthē |
ta |
osta |
mou |
apo |
tou |
kradzein |
me |
holēn |
tēn |
hēmeran |
| L17 |
Ps_31_3 |
C |
VAI_AAI1S |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
RA_GSN |
V1_PAN |
RP_AS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_31_3 |
o(/ti |
e)si/gEsa, |
e)palaiO/TE |
ta\ |
o)sta= |
mou |
a)po\ |
tou= |
kra/DZein |
me |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran· |
| L19 |
Ps_31_3 |
hoti |
esigEsa, |
epalaiOTE |
ta |
osta |
mu |
apo |
tu |
kraDZein |
me |
holEn |
tEn |
hEmeran· |
| L20 |
Ps_31_3 |
Ps_31_3_1 |
Ps_31_3_2 |
Ps_31_3_3 |
Ps_31_3_4 |
Ps_31_3_5 |
Ps_31_3_6 |
Ps_31_3_7 |
Ps_31_3_8 |
Ps_31_3_9 |
Ps_31_3_10 |
Ps_31_3_11 |
Ps_31_3_12 |
Ps_31_3_13 |
|
