| L01 |
Ps_31_10 |
πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει. |
| L02 |
Ps_31_10 |
πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) μάστιγες (G3148) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ, (G268) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἐλπίζοντα (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἔλεος (G1656) κυκλώσει. (G2944) |
| L03 |
Ps_31_10 |
Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. (Psalm 32:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_10 |
Liczne są boleści grzesznika, lecz łaska ogarnia ufających Panu. (Psalm 32:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_10 |
Wiele jest biczów grzesznika, lecz tego, kto ufa Panu, otoczy miłosierdzie. (Ps_31_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_31_10 |
Wiele (G4183) jest biczów (G3148) grzesznika (G268), lecz (G1161) tego, kto ufa Panu (G2962), otoczy (G2944) miłosierdzie (G1656). (Ps_31_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_31_10 |
pol-(lai) |
hai |
(ma)-sti-ges |
tu |
ha-mart-O-(lu), |
ton |
de |
elp-(iDZ)-ont-a |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
(e)-le-os |
ky-(klO)-sei. |
| L08 |
Ps_31_10 |
πολλαὶ |
αἱ |
μάστιγες |
τοῦ |
ἁμαρτωλοῦ, |
τὸν |
δὲ |
ἐλπίζοντα |
ἐπὶ |
κύριον |
ἔλεος |
κυκλώσει. |
| L09 |
Ps_31_10 |
πολύς |
ὁ |
μάστιξ |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
δέ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
κύριος |
ἔλεος |
κυκλόω |
| L10 |
Ps_31_10 |
liczne |
— |
plagi |
— |
grzesznika |
— |
zaś |
pokładającego nadzieję |
w |
Panu |
miłosierdzie |
otoczy |
| L11 |
Ps_31_10 |
wiele, liczny |
— |
bicz, bat; plaga |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
miłosierdzie |
otaczać, okrążać |
| L12 |
Ps_31_10 |
(G4183) |
(G3588) |
(G3148) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1679) |
(G1909) |
(G2962) |
(G1656) |
(G2944) |
| L13 |
Ps_31_10 |
many (nom) |
the (nom) |
scourgings/afflictions/maladies (nom|voc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
the (acc) |
Yet |
while HOPE-ing (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) |
| L14 |
Ps_31_10 |
much |
the |
scourge |
the |
sinful |
the |
though |
hope |
in |
lord |
mercy |
encircle |
| L15 |
Ps_31_10 |
pollaì |
hai |
mástiges |
toû |
hamartōloû |
tòn |
dè |
elpídzonta |
epì |
kýrion |
éleos |
kyklṓsei |
| L16 |
Ps_31_10 |
pollai |
hai |
mastiges |
tou |
hamartōlou |
ton |
de |
elpidzonta |
epi |
kyrion |
eleos |
kyklōsei |
| L17 |
Ps_31_10 |
A1_NPF |
RA_NPF |
N3G_NPF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
RA_ASM |
x |
V1_PAPASM |
P |
N2_ASM |
N3E_NSN |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ps_31_10 |
pollai\ |
ai( |
ma/stiges |
tou= |
a(martOlou=, |
to\n |
de\ |
e)lpi/DZonta |
e)pi\ |
ku/rion |
e)/leos |
kuklO/sei. |
| L19 |
Ps_31_10 |
pollai |
hai |
mastiges |
tu |
hamartOlu, |
ton |
de |
elpiDZonta |
epi |
kyrion |
eleos |
kyklOsei. |
| L20 |
Ps_31_10 |
Ps_31_10_1 |
Ps_31_10_2 |
Ps_31_10_3 |
Ps_31_10_4 |
Ps_31_10_5 |
Ps_31_10_6 |
Ps_31_10_7 |
Ps_31_10_8 |
Ps_31_10_9 |
Ps_31_10_10 |
Ps_31_10_11 |
Ps_31_10_12 |
|
