| L01 |
Ps_31_1 |
Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· |
| L02 |
Ps_31_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ· (G1138) συνέσεως. (G4907) Μακάριοι (G3107) ὧν (G3739) ἀφέθησαν (G863) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἐπεκαλύφθησαν (G1943) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι· (G266) |
| L03 |
Ps_31_1 |
A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered. (Psalm 32:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_1 |
Dawidowy. Pieśń pouczająca. Szczęśliwy ten, komu została odpuszczona nieprawość, którego grzech został puszczony w niepamięć. (Psalm 32:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_1 |
Dawida· o zrozumieniu. Szczęśliwi ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte· (Ps_31_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_31_1 |
Dawida· o zrozumieniu (G4907). Szczęśliwi (G3107) ci, których (G3739) nieprawości (G458) zostały odpuszczone (G863) i (G2532) których (G3739) grzechy (G266) zostały zakryte (G1943)· (Ps_31_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_31_1 |
tO |
(dau)-id· |
sy-(ne)-se-Os. |
ma-(ka)-ri-oi |
hOn |
a-(fe)-TE-san |
hai |
a-no-(mi)-ai |
kai |
hOn |
e-pe-ka-(lyfT)-E-san |
hai |
ha-mart-(i)-ai· |
| L08 |
Ps_31_1 |
Τῷ |
Δαυιδ· |
συνέσεως. |
Μακάριοι |
ὧν |
ἀφέθησαν |
αἱ |
ἀνομίαι |
καὶ |
ὧν |
ἐπεκαλύφθησαν |
αἱ |
ἁμαρτίαι· |
| L09 |
Ps_31_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
σύνεσις |
μακάριος |
ὅς |
ἀφίημι |
ὁ |
ἀνομία |
καί |
ὅς |
ἐπικαλύπτω |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Ps_31_1 |
— |
Dawidowi |
pouczenia |
błogosławieni |
których |
zostały odpuszczone |
— |
nieprawości |
i |
których |
zostały zakryte |
— |
grzechy |
| L11 |
Ps_31_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
błogosławiony, szczęśliwy |
który, która, które |
odesłać, darować winę |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
który, która, które |
zakryć, zasłonić |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Ps_31_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G4907) |
(G3107) |
(G3739) |
(G863) |
(G3588) |
(G458) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1943) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Ps_31_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
insight/discernment (gen) |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (gen) |
they-were-LET-ed-GO-OF |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
and |
who/whom/which (gen) |
they-were-COVER-ed-OVER |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
| L14 |
Ps_31_1 |
the |
Dabid |
comprehension |
blessed |
who |
dismiss |
the |
lawlessness |
and |
who |
conceal |
the |
sin |
| L15 |
Ps_31_1 |
tôᵢ |
Dauid |
synéseōs |
makárioi |
hôn |
aphéthēsan |
hai |
anomíai |
kaì |
hôn |
epekalýphthēsan |
hai |
hamartíai |
| L16 |
Ps_31_1 |
tō |
Dauid |
syneseōs |
makarioi |
hōn |
aphethēsan |
hai |
anomiai |
kai |
hōn |
epekalyphthēsan |
hai |
hamartiai |
| L17 |
Ps_31_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
N3I_GSF |
A1A_NPM |
RR_GPM |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
RR_GPM |
VVI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
| L18 |
Ps_31_1 |
*tO=| |
*dauid· |
sune/seOs. |
*maka/rioi |
O(=n |
a)fe/TEsan |
ai( |
a)nomi/ai |
kai\ |
O(=n |
e)pekalu/fTEsan |
ai( |
a(marti/ai· |
| L19 |
Ps_31_1 |
tO |
dauid· |
syneseOs. |
makarioi |
hOn |
afeTEsan |
hai |
anomiai |
kai |
hOn |
epekalyfTEsan |
hai |
hamartiai· |
| L20 |
Ps_31_1 |
Ps_31_1_1 |
Ps_31_1_2 |
Ps_31_1_3 |
Ps_31_1_4 |
Ps_31_1_5 |
Ps_31_1_6 |
Ps_31_1_7 |
Ps_31_1_8 |
Ps_31_1_9 |
Ps_31_1_10 |
Ps_31_1_11 |
Ps_31_1_12 |
Ps_31_1_13 |
|
