| L01 |
Ps_30_6 |
εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας. |
| L02 |
Ps_30_6 |
εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραθήσομαι (G3908) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου· (G3450) ἐλυτρώσω (G3084) με, (G3165) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) ἀληθείας. (G225) |
| L03 |
Ps_30_6 |
Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. (Psalm 31:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_6 |
W ręce Twoje powierzam ducha mojego: Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny! (Psalm 31:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_6 |
W Twoje ręce złożę mojego ducha· odkupiłeś mnie, Panie, Boże prawdy. (Ps_30_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_6 |
W (G1519) Twoje (G4675) ręce (G5495) złożę mojego (G3450) ducha (G4151)· odkupiłeś (G3084) mnie (G3165), Panie (G2962), Boże (G2316) prawdy (G225). (Ps_30_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_6 |
eis |
CHei-(ras) |
su |
pa-ra-(TE)-so-mai |
to |
pneu-(ma) |
mu· |
e-ly-(trO)-sO |
me, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tEs |
a-lE-(Tei)-as. |
| L08 |
Ps_30_6 |
εἰς |
χεῖράς |
σου |
παραθήσομαι |
τὸ |
πνεῦμά |
μου· |
ἐλυτρώσω |
με, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
ἀληθείας. |
| L09 |
Ps_30_6 |
εἰς |
χείρ |
σοῦ |
παρατίθημι |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
λυτρόω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L10 |
Ps_30_6 |
w |
ręce |
Twoje |
powierzę |
— |
ducha |
mojego |
odkupiłeś |
mnie |
Panie |
— |
Boże |
— |
prawdy |
| L11 |
Ps_30_6 |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
położyć; podać (np. jedzenie) |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
wykupić |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
prawda obiektywna |
| L12 |
Ps_30_6 |
(G1519) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3908) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G3084) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G225) |
| L13 |
Ps_30_6 |
into (+acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
truth (gen), truths (acc) |
| L14 |
Ps_30_6 |
into |
hand |
of you |
pose |
the |
spirit |
of me |
ransom |
me |
lord |
the |
God |
the |
truth |
| L15 |
Ps_30_6 |
eis |
cheîrás |
sou |
parathḗsomai |
tò |
pneûmá |
mou |
elytrṓsō |
me |
kýrie |
ho |
theòs |
tês |
alētheías |
| L16 |
Ps_30_6 |
eis |
cheiras |
sou |
parathēsomai |
to |
pneuma |
mou |
elytrōsō |
me |
kyrie |
ho |
theos |
tēs |
alētheias |
| L17 |
Ps_30_6 |
P |
N3_APF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VAI_AMI2S |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_30_6 |
ei)s |
CHei=ra/s |
sou |
paraTE/somai |
to\ |
pneu=ma/ |
mou· |
e)lutrO/sO |
me, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tE=s |
a)lETei/as. |
| L19 |
Ps_30_6 |
eis |
CHeiras |
su |
paraTEsomai |
to |
pneuma |
mu· |
elytrOsO |
me, |
kyrie |
ho |
Teos |
tEs |
alETeias. |
| L20 |
Ps_30_6 |
Ps_30_6_1 |
Ps_30_6_2 |
Ps_30_6_3 |
Ps_30_6_4 |
Ps_30_6_5 |
Ps_30_6_6 |
Ps_30_6_7 |
Ps_30_6_8 |
Ps_30_6_9 |
Ps_30_6_10 |
Ps_30_6_11 |
Ps_30_6_12 |
Ps_30_6_13 |
Ps_30_6_14 |
|
