| L01 |
Ps_30_4 |
ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με· |
| L02 |
Ps_30_4 |
ὅτι (G3754) κραταίωμά (L5715) μου (G3450) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου (G3450) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ὁδηγήσεις (G3594) με (G3165) καὶ (G2532) διαθρέψεις (L2660) με· (G3165) |
| L03 |
Ps_30_4 |
For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me. (Psalm 31:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_4 |
Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą; przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie! (Psalm 31:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_4 |
Bo Ty jesteś moim umocnieniem i moją ucieczką, i ze względu na swoje imię poprowadzisz mnie i wykarmisz mnie· (Ps_30_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_4 |
Bo Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) umocnieniem (L5715) i (G2532) moją (G3450) ucieczką (L5461), i (G2532) ze względu na (G1752) swoje imię (G3686) poprowadzisz (G3594) mnie (G3165) i (G2532) wykarmisz mnie (G3165)· (Ps_30_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_4 |
(ho)-ti |
kra-tai-O-(ma) |
mu |
kai |
ka-ta-fy-(gE) |
mu |
ei |
sy |
kai |
(he)-ne-ken |
tu |
o-no-ma-(tos) |
su |
ho-dE-(gE)-seis |
me |
kai |
di-a-(Tre)-PSeis |
me· |
| L08 |
Ps_30_4 |
ὅτι |
κραταίωμά |
μου |
καὶ |
καταφυγή |
μου |
εἶ |
σὺ |
καὶ |
ἕνεκεν |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου |
ὁδηγήσεις |
με |
καὶ |
διαθρέψεις |
με· |
| L09 |
Ps_30_4 |
ὅτι |
κραταίωμα |
μου |
καί |
καταφυγή |
μου |
εἰμί |
σύ |
καί |
ἕνεκα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὁδηγέω |
μέ |
καί |
διατρέφω |
μέ |
| L10 |
Ps_30_4 |
ponieważ |
umocnieniem |
moim |
i |
ucieczką |
moją |
jesteś |
Ty |
i |
ze względu na |
— |
imię |
Twoje |
poprowadzisz |
mnie |
i |
podtrzymasz |
mnie |
| L11 |
Ps_30_4 |
że; ponieważ |
siła / moc |
mnie, mojego |
i, również |
schronienie |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
z powodu |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
podpora / wsparcie |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_30_4 |
(G3754) |
(L5715) |
(G3450) |
(G2532) |
(L5461) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3594) |
(G3165) |
(G2532) |
(L2660) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_30_4 |
because/that |
strength (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
refuge (nom|voc) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
owing to |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-GUIDE |
me (acc) |
and |
you(sg)-will-SUPPORT |
me (acc) |
| L14 |
Ps_30_4 |
since |
strength |
of me |
and |
refuge |
of me |
be |
you |
and |
for the sake of |
the |
name |
of you |
guide |
me |
and |
support |
me |
| L15 |
Ps_30_4 |
hóti |
krataíōmá |
mou |
kaì |
kataphygḗ |
mou |
eî |
sỳ |
kaì |
héneken |
toû |
onómatós |
sou |
hodēgḗseis |
me |
kaì |
diathrépseis |
me |
| L16 |
Ps_30_4 |
hoti |
krataiōma |
mou |
kai |
kataphygē |
mou |
ei |
sy |
kai |
heneken |
tou |
onomatos |
sou |
hodēgēseis |
me |
kai |
diathrepseis |
me |
| L17 |
Ps_30_4 |
C |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RP_AS |
C |
VF_FAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_30_4 |
o(/ti |
kratai/Oma/ |
mou |
kai\ |
katafugE/ |
mou |
ei)= |
su\ |
kai\ |
e(/neken |
tou= |
o)no/mato/s |
sou |
o(dEgE/seis |
me |
kai\ |
diaTre/PSeis |
me· |
| L19 |
Ps_30_4 |
hoti |
krataiOma |
mu |
kai |
katafygE |
mu |
ei |
sy |
kai |
heneken |
tu |
onomatos |
su |
hodEgEseis |
me |
kai |
diaTrePSeis |
me· |
| L20 |
Ps_30_4 |
Ps_30_4_1 |
Ps_30_4_2 |
Ps_30_4_3 |
Ps_30_4_4 |
Ps_30_4_5 |
Ps_30_4_6 |
Ps_30_4_7 |
Ps_30_4_8 |
Ps_30_4_9 |
Ps_30_4_10 |
Ps_30_4_11 |
Ps_30_4_12 |
Ps_30_4_13 |
Ps_30_4_14 |
Ps_30_4_15 |
Ps_30_4_16 |
Ps_30_4_17 |
Ps_30_4_18 |
|
