| L01 |
Ps_30_2 |
Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με. |
| L02 |
Ps_30_2 |
Ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἤλπισα, (G1679) μὴ (G3361) καταισχυνθείην (G2617) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_30_2 |
For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear. O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me. (Psalm 31:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_2 |
Panie, do Ciebie się uciekam, niech nigdy nie doznam zawodu; wybaw mnie w Twojej sprawiedliwości! (Psalm 31:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_2 |
Tobie, Panie, zaufałem, obym nie został zawstydzony na wieki· w swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wyzwól mnie. (Ps_30_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_2 |
Tobie (G4671), Panie (G2962), zaufałem, obym nie (G3361) został zawstydzony na (G1519) wieki (G165)· w (G1909) (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) wyrwij (G1807) mnie (G3165) i (G2532) wyzwól mnie (G3165). (Ps_30_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_2 |
e-(pi) |
soi, |
(ky)-ri-e, |
(Elp)-i-sa, |
mE |
ka-tai-sCHynT-(ei)-En |
eis |
ton |
ai-(O)-na· |
en |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su |
ry-(sai) |
me |
kai |
e-Kse-(lu) |
me. |
| L08 |
Ps_30_2 |
Ἐπὶ |
σοί, |
κύριε, |
ἤλπισα, |
μὴ |
καταισχυνθείην |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου |
ῥῦσαί |
με |
καὶ |
ἐξελοῦ |
με. |
| L09 |
Ps_30_2 |
ἐπί |
σοί |
κύριος |
ἐλπίζω |
μή |
καταισχύνω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ῥύομαι |
μέ |
καί |
ἐξαιρέω |
μέ |
| L10 |
Ps_30_2 |
w |
Tobie |
Panie |
pokładałem nadzieję |
nie |
zawstydziłbym się |
na |
— |
wiek |
w |
— |
sprawiedliwości |
Twojej |
wybaw |
mnie |
i |
wyrwij |
mnie |
| L11 |
Ps_30_2 |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mieć nadzieję |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_30_2 |
(G1909) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1679) |
(G3361) |
(G2617) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G4506) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_30_2 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-HOPE-ed |
not |
I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
and |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
| L14 |
Ps_30_2 |
in |
you |
lord |
hope |
not |
shame |
into |
the |
age |
in |
the |
rightness |
of you |
rescue |
me |
and |
extract |
me |
| L15 |
Ps_30_2 |
epì |
soí |
kýrie |
ḗlpisa |
mḕ |
kataischyntheíēn |
eis |
tòn |
aiôna |
en |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
sou |
rhŷsaí |
me |
kaì |
exeloû |
me |
| L16 |
Ps_30_2 |
epi |
soi |
kyrie |
ēlpisa |
mē |
kataischyntheiēn |
eis |
ton |
aiōna |
en |
tē |
dikaiosynē |
sou |
rhysai |
me |
kai |
exelou |
me |
| L17 |
Ps_30_2 |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
D |
VC_APO1S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RP_AS |
C |
VB_AMD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_30_2 |
*)epi\ |
soi/, |
ku/rie, |
E)/lpisa, |
mE\ |
kataisCHunTei/En |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou |
r(u=sai/ |
me |
kai\ |
e)Xelou= |
me. |
| L19 |
Ps_30_2 |
epi |
soi, |
kyrie, |
Elpisa, |
mE |
kataisCHynTeiEn |
eis |
ton |
aiOna· |
en |
tE |
dikaiosynE |
su |
rysai |
me |
kai |
eXelu |
me. |
| L20 |
Ps_30_2 |
Ps_30_2_1 |
Ps_30_2_2 |
Ps_30_2_3 |
Ps_30_2_4 |
Ps_30_2_5 |
Ps_30_2_6 |
Ps_30_2_7 |
Ps_30_2_8 |
Ps_30_2_9 |
Ps_30_2_10 |
Ps_30_2_11 |
Ps_30_2_12 |
Ps_30_2_13 |
Ps_30_2_14 |
Ps_30_2_15 |
Ps_30_2_16 |
Ps_30_2_17 |
Ps_30_2_18 |
|
