| L01 |
Ps_30_19 |
ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει. |
| L02 |
Ps_30_19 |
ἄλαλα (G216) γενηθήτω (G1096) τὰ (G3588) χείλη (G5491) τὰ (G3588) δόλια (G1386) τὰ (G3588) λαλοῦντα (G2980) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) ἀνομίαν (G458) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) καὶ (G2532) ἐξουδενώσει. (L3598) |
| L03 |
Ps_30_19 |
Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn. (Psalm 31:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_19 |
Niech zaniemówią wargi kłamliwe, co zuchwale wygadują na sprawiedliwego z pychą i ze wzgardą. (Psalm 31:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_19 |
Niech nieme staną się podstępne wargi, które mówią nieprawość przeciw sprawiedliwemu w pysze i pogardzie. (Ps_30_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_19 |
Niech nieme (G216) staną się podstępne (G1386) wargi (G5491), które mówią (G2980) nieprawość (G458) przeciw (G2596) sprawiedliwemu (G1342) w (G1722) pysze (G5243) i (G2532) pogardzie (L3598). (Ps_30_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_19 |
(a)-la-la |
ge-nE-(TE)-tO |
ta |
(CHei)-lE |
ta |
(do)-li-a |
ta |
la-(lunt)-a |
ka-(ta) |
tu |
di-(kai)-u |
a-no-(mi)-an |
en |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
kai |
e-Ksu-de-(nO)-sei. |
| L08 |
Ps_30_19 |
ἄλαλα |
γενηθήτω |
τὰ |
χείλη |
τὰ |
δόλια |
τὰ |
λαλοῦντα |
κατὰ |
τοῦ |
δικαίου |
ἀνομίαν |
ἐν |
ὑπερηφανίᾳ |
καὶ |
ἐξουδενώσει. |
| L09 |
Ps_30_19 |
ἄλαλος |
γίνομαι |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
δόλιος |
ὁ |
λαλέω |
κατά |
ὁ |
δίκαιος |
ἀνομία |
ἐν |
ὑπερηφανία |
καί |
ἐξουδένωσις |
| L10 |
Ps_30_19 |
nieme |
niech się staną |
— |
wargi |
— |
podstępne |
— |
mówiące |
przeciw |
— |
sprawiedliwemu |
nieprawość |
w |
pysze |
i |
pogardzie |
| L11 |
Ps_30_19 |
niemy, oniemiały |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
podstępny, oszukańczy |
— |
mówić, rozmawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwy, prawy |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
w, wewnątrz |
pycha, wyniosłość |
i, również |
pogarda |
| L12 |
Ps_30_19 |
(G216) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G1386) |
(G3588) |
(G2980) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1342) |
(G458) |
(G1722) |
(G5243) |
(G2532) |
(L3598) |
| L13 |
Ps_30_19 |
speechless ([Adj] nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
lawlessness (acc) |
in/among/by (+dat) |
pride (dat) |
and |
he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) |
| L14 |
Ps_30_19 |
speechless |
happen |
the |
lip |
the |
cunning |
the |
talk |
down |
the |
right |
lawlessness |
in |
pride |
and |
contempt |
| L15 |
Ps_30_19 |
álala |
genēthḗtō |
tà |
cheílē |
tà |
dólia |
tà |
laloûnta |
katà |
toû |
dikaíou |
anomían |
en |
hyperēphaníaᵢ |
kaì |
exoudenṓsei |
| L16 |
Ps_30_19 |
alala |
genēthētō |
ta |
cheilē |
ta |
dolia |
ta |
lalounta |
kata |
tou |
dikaiou |
anomian |
en |
hyperēphania |
kai |
exoudenōsei |
| L17 |
Ps_30_19 |
A1B_NPN |
VC_APD3S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RA_NPN |
V2_PAPNPN |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N1A_ASF |
P |
N1A_DSF |
C |
N3I_DSF |
| L18 |
Ps_30_19 |
a)/lala |
genETE/tO |
ta\ |
CHei/lE |
ta\ |
do/lia |
ta\ |
lalou=nta |
kata\ |
tou= |
dikai/ou |
a)nomi/an |
e)n |
u(perEfani/a| |
kai\ |
e)XoudenO/sei. |
| L19 |
Ps_30_19 |
alala |
genETEtO |
ta |
CHeilE |
ta |
dolia |
ta |
lalunta |
kata |
tu |
dikaiu |
anomian |
en |
hyperEfania |
kai |
eXudenOsei. |
| L20 |
Ps_30_19 |
Ps_30_19_1 |
Ps_30_19_2 |
Ps_30_19_3 |
Ps_30_19_4 |
Ps_30_19_5 |
Ps_30_19_6 |
Ps_30_19_7 |
Ps_30_19_8 |
Ps_30_19_9 |
Ps_30_19_10 |
Ps_30_19_11 |
Ps_30_19_12 |
Ps_30_19_13 |
Ps_30_19_14 |
Ps_30_19_15 |
Ps_30_19_16 |
|
