Informacja
Bible Left

Ps_30_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_30_13 Ps_30_15

Filtruj wiersze:

L01 Ps_30_14 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
L02 Ps_30_14 ὅτι (G3754) ἤκουσα (G191) ψόγον (L10034) πολλῶν (G4183) παροικούντων (G3939) κυκλόθεν· (G2943) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπισυναχθῆναι (G1996) αὐτοὺς (G846) ἅμα (G260) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐβουλεύσαντο. (G1011)
L03 Ps_30_14 For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life. (Psalm 31:13 Brenton)
L04 Ps_30_14 Słyszę bowiem złorzeczenia wielu: «Trwoga dokoła», gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie. (Psalm 31:14 BT_4)
L05 Ps_30_14 Bo usłyszałem naganę wielu mieszkających wokół· gdy zgromadzili się razem przeciw mnie, obmyślili, aby zabrać moją duszę. (Ps_30_14 tłum. AI)
L06 Ps_30_14 Bo (G3754) usłyszałem (G191) naganę wielu (G4183) mieszkających (G3939) wokół· gdy zgromadzili się (G1996) razem (G260) przeciw (G1909) mnie (G1691), obmyślili, aby zabrać moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_30_14 tłum. AI)
L07 Ps_30_14 (ho)-ti (E)-ku-sa (PSo)-gon pol-(lOn) pa-roi-(kunt)-On ky-(klo)-Ten· en tO e-pi-sy-naCHT-(E)-nai au-(tus) (ha)-ma ep’ e-(me) tu la-(bein) tEn PSy-(CHEn) mu e-bu-(leu)-sant-o.
L08 Ps_30_14 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
L09 Ps_30_14 ὅτι ἀκούω ψόγος πολύς παροικέω κυκλόθεν ἐν ὁ ἐπισυνάγω αὐτός ἅμα ἐπί ἐμέ ὁ λαμβάνω ὁ ψυχή μου βουλεύω
L10 Ps_30_14 bo usłyszałem oskarżenie wielu mieszkających dokoła przy — zgromadzeniu się ich razem przeciw mnie — wziąć — duszę moją zamierzyli
L11 Ps_30_14 że; ponieważ słyszeć, usłyszeć wina / obwiniać wiele, liczny mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz dookoła w, wewnątrz — zgromadzić razem on, ona, ono równocześnie, jednocześnie; od razu na, nad, w czasie, za mnie, mię — brać, przyjmować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
L12 Ps_30_14 (G3754) (G191) (L10034) (G4183) (G3939) (G2943) (G1722) (G3588) (G1996) (G846) (G260) (G1909) (G1691) (G3588) (G2983) (G3588) (G5590) (G3450) (G1011)
L13 Ps_30_14 because/that while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed blame (acc) many (gen) let-them-be-DWELL-ing--NEAR! (classical), while DWELL-ing--NEAR (gen) around in/among/by (+dat) the (dat) to-be-gather together-ed them/same (acc) at the same time upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (gen) to-TAKE HOLD OF the (acc) life (acc) me (gen) they-were-intend-ed
L14 Ps_30_14 since hear blame much reside circling in the gather together he at once in me the take the soul of me intend
L15 Ps_30_14 hóti ḗkousa psógon pollôn paroikoúntōn kyklóthen en tôᵢ episynachthênai autoùs háma ep᾿ emè toû labeîn tḕn psychḗn mou ebouleúsanto
L16 Ps_30_14 hoti ēkousa psogon pollōn paroikountōn kyklothen en tō episynachthēnai autous hama ep᾿ eme tou labein tēn psychēn mou ebouleusanto
L17 Ps_30_14 C VAI_AAI1S N2_ASM A1_GPM V2_PAPGPM D P RA_DSN VQ_APN RD_APM D P RP_AS RA_GSN VB_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AMI3P
L18 Ps_30_14 o(/ti E)/kousa PSo/gon pollO=n paroikou/ntOn kuklo/Ten· e)n tO=| e)pisunaCHTE=nai au)tou\s a(/ma e)p’ e)me\ tou= labei=n tE\n PSuCHE/n mou e)bouleu/santo.
L19 Ps_30_14 hoti Ekusa PSogon pollOn paroikuntOn kykloTen· en tO episynaCHTEnai autus hama ep’ eme tu labein tEn PSyCHEn mu ebuleusanto.
L20 Ps_30_14 Ps_30_14_1 Ps_30_14_2 Ps_30_14_3 Ps_30_14_4 Ps_30_14_5 Ps_30_14_6 Ps_30_14_7 Ps_30_14_8 Ps_30_14_9 Ps_30_14_10 Ps_30_14_11 Ps_30_14_12 Ps_30_14_13 Ps_30_14_14 Ps_30_14_15 Ps_30_14_16 Ps_30_14_17 Ps_30_14_18 Ps_30_14_19