| L01 |
Ps_26_7 |
εἰσάκουσον, κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου. |
| L02 |
Ps_26_7 |
εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) ἧς (G3739) ἐκέκραξα· (G2896) ἐλέησόν (G1653) με (G3165) καὶ (G2532) εἰσάκουσόν (G1522) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_26_7 |
Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me. (Psalm 27:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_26_7 |
Usłysz, Panie, głos mój - wołam: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie! (Psalm 27:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_26_7 |
Wysłuchaj, Panie, mojego głosu, którym zawołałem· zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie. (Ps_26_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_26_7 |
Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), mojego (G3450) głosu (G5456), którym (G3739) zawołałem (G2896)· zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165) i (G2532) wysłuchaj (G1522) mnie (G3450). (Ps_26_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_26_7 |
ei-(sa)-ku-son, |
(ky)-ri-e, |
tEs |
fO-(nEs) |
mu, |
hEs |
e-(ke)-kra-Ksa· |
e-le-E-(son) |
me |
kai |
ei-sa-ku-(son) |
mu. |
| L08 |
Ps_26_7 |
εἰσάκουσον, |
κύριε, |
τῆς |
φωνῆς |
μου, |
ἧς |
ἐκέκραξα· |
ἐλέησόν |
με |
καὶ |
εἰσάκουσόν |
μου. |
| L09 |
Ps_26_7 |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
φωνή |
μου |
ὅς |
ἐκκράζω |
ἐλεέω |
μέ |
καί |
εἰσακούω |
μου |
| L10 |
Ps_26_7 |
wysłuchaj |
Panie |
— |
głosu |
mojego |
którym |
zawołałem |
zmiłuj się |
nade mną |
i |
wysłuchaj |
mnie |
| L11 |
Ps_26_7 |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
który, która, które |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wysłuchać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_26_7 |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2896) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_26_7 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-CRY-ed-OUT |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_26_7 |
heed |
lord |
the |
voice |
of me |
who |
cry out |
show mercy |
me |
and |
heed |
of me |
| L15 |
Ps_26_7 |
eisákouson |
kýrie |
tês |
phōnês |
mou |
hês |
ekékraxa |
eléēsón |
me |
kaì |
eisákousón |
mou |
| L16 |
Ps_26_7 |
eisakouson |
kyrie |
tēs |
phōnēs |
mou |
hēs |
ekekraxa |
eleēson |
me |
kai |
eisakouson |
mou |
| L17 |
Ps_26_7 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RR_GSF |
VAI_AAI1S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VA_AAD2S |
RP_GS |
| L18 |
Ps_26_7 |
ei)sa/kouson, |
ku/rie, |
tE=s |
fOnE=s |
mou, |
E(=s |
e)ke/kraXa· |
e)le/Eso/n |
me |
kai\ |
ei)sa/kouso/n |
mou. |
| L19 |
Ps_26_7 |
eisakuson, |
kyrie, |
tEs |
fOnEs |
mu, |
hEs |
ekekraXa· |
eleEson |
me |
kai |
eisakuson |
mu. |
| L20 |
Ps_26_7 |
Ps_26_7_1 |
Ps_26_7_2 |
Ps_26_7_3 |
Ps_26_7_4 |
Ps_26_7_5 |
Ps_26_7_6 |
Ps_26_7_7 |
Ps_26_7_8 |
Ps_26_7_9 |
Ps_26_7_10 |
Ps_26_7_11 |
Ps_26_7_12 |
|
