| L01 |
Ps_25_6 |
νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε, |
| L02 |
Ps_25_6 |
νίψομαι (G3538) ἐν (G1722) ἀθῴοις (G121) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) κυκλώσω (G2944) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) σου, (G4675) κύριε, (G2962) |
| L03 |
Ps_25_6 |
I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: (Psalm 26:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_6 |
Umywam moje ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, Panie, (Psalm 26:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_6 |
Obmyję swoje ręce w niewinności i obejdę Twój ołtarz, Panie, (Ps_25_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_25_6 |
Obmyję swoje ręce (G5495) w (G1722) niewinności i (G2532) obejdę (G2944) Twój (G4675) ołtarz (G2379), Panie (G2962), (Ps_25_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_25_6 |
(ni)-PSo-mai |
en |
a-(TO)-ois |
tas |
CHei-(ras) |
mu |
kai |
ky-(klO)-sO |
to |
Ty-si-a-stE-ri-(on) |
su, |
(ky)-ri-e, |
| L08 |
Ps_25_6 |
νίψομαι |
ἐν |
ἀθῴοις |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
καὶ |
κυκλώσω |
τὸ |
θυσιαστήριόν |
σου, |
κύριε, |
| L09 |
Ps_25_6 |
νίπτω |
ἐν |
ἀθῷος |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Ps_25_6 |
umyję |
w |
niewinnych |
— |
ręce |
moje |
i |
obejdę |
— |
ołtarz |
twój |
Panie |
| L11 |
Ps_25_6 |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
bez winy, niewinny |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_25_6 |
(G3538) |
(G1722) |
(G121) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G2379) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_25_6 |
I-will-be-WASH-ed |
in/among/by (+dat) |
without penalty/exculpated ([Adj] dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_25_6 |
wash |
in |
guiltless |
the |
hand |
of me |
and |
encircle |
the |
altar |
of you |
lord |
| L15 |
Ps_25_6 |
nípsomai |
en |
athṓᵢois |
tàs |
cheîrás |
mou |
kaì |
kyklṓsō |
tò |
thysiastḗrión |
sou |
kýrie |
| L16 |
Ps_25_6 |
nipsomai |
en |
athōois |
tas |
cheiras |
mou |
kai |
kyklōsō |
to |
thysiastērion |
sou |
kyrie |
| L17 |
Ps_25_6 |
VF_FMI1S |
P |
A1_DPM |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_25_6 |
ni/PSomai |
e)n |
a)TO/|ois |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
kai\ |
kuklO/sO |
to\ |
TusiastE/rio/n |
sou, |
ku/rie, |
| L19 |
Ps_25_6 |
niPSomai |
en |
aTOois |
tas |
CHeiras |
mu |
kai |
kyklOsO |
to |
TysiastErion |
su, |
kyrie, |
| L20 |
Ps_25_6 |
Ps_25_6_1 |
Ps_25_6_2 |
Ps_25_6_3 |
Ps_25_6_4 |
Ps_25_6_5 |
Ps_25_6_6 |
Ps_25_6_7 |
Ps_25_6_8 |
Ps_25_6_9 |
Ps_25_6_10 |
Ps_25_6_11 |
Ps_25_6_12 |
|
