| L01 |
Ps_25_2 |
δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου. |
| L02 |
Ps_25_2 |
δοκίμασόν (G1381) με, (G3165) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) πείρασόν (G3985) με, (G3165) πύρωσον (G4448) τοὺς (G3588) νεφρούς (G3510) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_25_2 |
Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart. (Psalm 26:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_2 |
Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce: (Psalm 26:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_2 |
Poddaj mnie próbie, Panie, i wypróbuj mnie, wypal moje nerki i moje serce. (Ps_25_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_25_2 |
Poddaj mnie (G3165) próbie, Panie (G2962), i (G2532) wypróbuj (G1381) mnie (G3165), wypal moje (G3450) nerki (G3510) i (G2532) moje (G3450) serce (G2588). (Ps_25_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_25_2 |
do-ki-ma-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
kai |
pei-ra-(son) |
me, |
(py)-rO-son |
tus |
ne-(frus) |
mu |
kai |
tEn |
kard-(i)-an |
mu. |
| L08 |
Ps_25_2 |
δοκίμασόν |
με, |
κύριε, |
καὶ |
πείρασόν |
με, |
πύρωσον |
τοὺς |
νεφρούς |
μου |
καὶ |
τὴν |
καρδίαν |
μου. |
| L09 |
Ps_25_2 |
δοκιμάζω |
μέ |
κύριος |
καί |
πειράζω |
μέ |
πυρόω |
ὁ |
νεφρός |
μου |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L10 |
Ps_25_2 |
wypróbuj |
mnie |
Panie |
i |
doświadcz |
mnie |
wypal ogniem |
— |
nerki |
moje |
i |
— |
serce |
moje |
| L11 |
Ps_25_2 |
badać, testować |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
mnie (biernik od "ja") |
palić, podpalać |
— |
nerka; lędźwie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_25_2 |
(G1381) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3985) |
(G3165) |
(G4448) |
(G3588) |
(G3510) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_25_2 |
do-EXAMINE-you(sg)!, going-to-EXAMINE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
do-BURN-you(sg)!, going-to-BURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
minds (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_25_2 |
assay |
me |
lord |
and |
try |
me |
fire |
the |
emotion |
of me |
and |
the |
heart |
of me |
| L15 |
Ps_25_2 |
dokímasón |
me |
kýrie |
kaì |
peírasón |
me |
pýrōson |
toùs |
nephroús |
mou |
kaì |
tḕn |
kardían |
mou |
| L16 |
Ps_25_2 |
dokimason |
me |
kyrie |
kai |
peirason |
me |
pyrōson |
tous |
nephrous |
mou |
kai |
tēn |
kardian |
mou |
| L17 |
Ps_25_2 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_25_2 |
doki/maso/n |
me, |
ku/rie, |
kai\ |
pei/raso/n |
me, |
pu/rOson |
tou\s |
nefrou/s |
mou |
kai\ |
tE\n |
kardi/an |
mou. |
| L19 |
Ps_25_2 |
dokimason |
me, |
kyrie, |
kai |
peirason |
me, |
pyrOson |
tus |
nefrus |
mu |
kai |
tEn |
kardian |
mu. |
| L20 |
Ps_25_2 |
Ps_25_2_1 |
Ps_25_2_2 |
Ps_25_2_3 |
Ps_25_2_4 |
Ps_25_2_5 |
Ps_25_2_6 |
Ps_25_2_7 |
Ps_25_2_8 |
Ps_25_2_9 |
Ps_25_2_10 |
Ps_25_2_11 |
Ps_25_2_12 |
Ps_25_2_13 |
Ps_25_2_14 |
|
