| L01 |
Ps_25_12 |
ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε. |
| L02 |
Ps_25_12 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) πούς (G4228) μου (G3450) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) εὐθύτητι· (G2118) ἐν (G1722) ἐκκλησίαις (G1577) εὐλογήσω (G2127) σε, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_25_12 |
My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord. (Psalm 26:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_12 |
Moja stopa stoi na równej drodze, na zgromadzeniach błogosławię Pana. (Psalm 26:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_12 |
Bo moja stopa stanęła w prawości· w zgromadzeniach będę Cię błogosławił, Panie. (Ps_25_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_25_12 |
Bo moja (G3450) stopa (G4228) stanęła (G2476) w (G1722) prawości (G2118)· w (G1722) zgromadzeniach (G1577) będę Cię (G4571) błogosławił (G2127), Panie (G2962). (Ps_25_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_25_12 |
ho |
gar |
pus |
mu |
(e)-stE |
en |
eu-(Ty)-tE-ti· |
en |
ek-klE-(si)-ais |
eu-lo-(gE)-sO |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_25_12 |
ὁ |
γὰρ |
πούς |
μου |
ἔστη |
ἐν |
εὐθύτητι· |
ἐν |
ἐκκλησίαις |
εὐλογήσω |
σε, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_25_12 |
ὁ |
γάρ |
πούς |
μου |
ἵστημι |
ἐν |
εὐθύτης |
ἐν |
ἐκκλησία |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Ps_25_12 |
— |
bowiem |
stopa |
moja |
stanęła |
w |
prostocie |
w |
zgromadzeniach |
będę błogosławił |
ciebie |
Panie |
| L11 |
Ps_25_12 |
— |
gdyż, bowiem |
stopa |
mnie, mojego |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_25_12 |
(G3588) |
(G1063) |
(G4228) |
(G3450) |
(G2476) |
(G1722) |
(G2118) |
(G1722) |
(G1577) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_25_12 |
the (nom) |
for |
foot (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
in/among/by (+dat) |
assemblies (dat) |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_25_12 |
the |
for |
foot |
of me |
stand |
in |
straightness |
in |
assembly |
commend |
you |
lord |
| L15 |
Ps_25_12 |
ho |
gàr |
poús |
mou |
éstē |
en |
euthýtēti |
en |
ekklēsíais |
eulogḗsō |
se |
kýrie |
| L16 |
Ps_25_12 |
ho |
gar |
pous |
mou |
estē |
en |
euthytēti |
en |
ekklēsiais |
eulogēsō |
se |
kyrie |
| L17 |
Ps_25_12 |
RA_NSM |
x |
N3D_NSM |
RP_GS |
VHI_AAI3S |
P |
N3T_DSF |
P |
N1A_DPF |
VF_FAI1S |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_25_12 |
o( |
ga\r |
pou/s |
mou |
e)/stE |
e)n |
eu)Tu/tEti· |
e)n |
e)kklEsi/ais |
eu)logE/sO |
se, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_25_12 |
ho |
gar |
pus |
mu |
estE |
en |
euTytEti· |
en |
ekklEsiais |
eulogEsO |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_25_12 |
Ps_25_12_1 |
Ps_25_12_2 |
Ps_25_12_3 |
Ps_25_12_4 |
Ps_25_12_5 |
Ps_25_12_6 |
Ps_25_12_7 |
Ps_25_12_8 |
Ps_25_12_9 |
Ps_25_12_10 |
Ps_25_12_11 |
Ps_25_12_12 |
|
