| L01 |
Ps_24_5 |
ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| L02 |
Ps_24_5 |
ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) καὶ (G2532) δίδαξόν (G1321) με, (G3165) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτήρ (G4990) μου, (G3450) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ὑπέμεινα (G5278) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250) |
| L03 |
Ps_24_5 |
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day. (Psalm 25:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_5 |
Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam zawsze nadzieję. (Psalm 25:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_5 |
Prowadź mnie ku swojej prawdzie i naucz mnie, bo Ty jesteś Bogiem, moim Zbawicielem, i na Ciebie czekałem cały dzień. (Ps_24_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_5 |
Prowadź (G3594) mnie (G3165) ku (G1909) swojej prawdzie (G225) i (G2532) naucz (G1321) mnie (G3165) (G3450), bo Ty (G4771) jesteś (G1510) Bogiem, moim Zbawicielem, i (G2532) na Ciebie (G4675) (G4571) czekałem (G5278) cały (G3650) dzień (G2250). (Ps_24_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_5 |
ho-dE-gE-(son) |
me |
e-(pi) |
tEn |
a-lE-Tei-(an) |
su |
kai |
di-da-(Kson) |
me, |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
Te-(os) |
ho |
sO-(tEr) |
mu, |
kai |
se |
hy-(pe)-mei-na |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran. |
| L08 |
Ps_24_5 |
ὁδήγησόν |
με |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀλήθειάν |
σου |
καὶ |
δίδαξόν |
με, |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
σωτήρ |
μου, |
καὶ |
σὲ |
ὑπέμεινα |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν. |
| L09 |
Ps_24_5 |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
καί |
διδάσκω |
μέ |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
μου |
καί |
σέ |
ὑπομένω |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Ps_24_5 |
poprowadź |
mnie |
ku |
— |
prawdzie |
twojej |
i |
naucz |
mnie |
ponieważ |
ty |
jesteś |
— |
Bóg |
— |
zbawca |
mój |
i |
ciebie |
oczekiwałem |
cały |
— |
dzień |
| L11 |
Ps_24_5 |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ps_24_5 |
(G3594) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1321) |
(G3165) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4571) |
(G5278) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Ps_24_5 |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
truth (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Savior (nom|voc) |
me (gen) |
and |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-ENDURE-ed |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Ps_24_5 |
guide |
me |
in |
the |
truth |
of you |
and |
teach |
me |
since |
you |
be |
the |
God |
the |
savior |
of me |
and |
you |
endure |
whole |
the |
day |
| L15 |
Ps_24_5 |
hodḗgēsón |
me |
epì |
tḕn |
alḗtheián |
sou |
kaì |
dídaxón |
me |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
theòs |
ho |
sōtḗr |
mou |
kaì |
sè |
hypémeina |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
| L16 |
Ps_24_5 |
hodēgēson |
me |
epi |
tēn |
alētheian |
sou |
kai |
didaxon |
me |
hoti |
sy |
ei |
ho |
theos |
ho |
sōtēr |
mou |
kai |
se |
hypemeina |
holēn |
tēn |
hēmeran |
| L17 |
Ps_24_5 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_24_5 |
o(dE/gEso/n |
me |
e)pi\ |
tE\n |
a)lE/Teia/n |
sou |
kai\ |
di/daXo/n |
me, |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
o( |
sOtE/r |
mou, |
kai\ |
se\ |
u(pe/meina |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran. |
| L19 |
Ps_24_5 |
hodEgEson |
me |
epi |
tEn |
alETeian |
su |
kai |
didaXon |
me, |
hoti |
sy |
ei |
ho |
Teos |
ho |
sOtEr |
mu, |
kai |
se |
hypemeina |
holEn |
tEn |
hEmeran. |
| L20 |
Ps_24_5 |
Ps_24_5_1 |
Ps_24_5_2 |
Ps_24_5_3 |
Ps_24_5_4 |
Ps_24_5_5 |
Ps_24_5_6 |
Ps_24_5_7 |
Ps_24_5_8 |
Ps_24_5_9 |
Ps_24_5_10 |
Ps_24_5_11 |
Ps_24_5_12 |
Ps_24_5_13 |
Ps_24_5_14 |
Ps_24_5_15 |
Ps_24_5_16 |
Ps_24_5_17 |
Ps_24_5_18 |
Ps_24_5_19 |
Ps_24_5_20 |
Ps_24_5_21 |
Ps_24_5_22 |
Ps_24_5_23 |
|
