| L01 |
Ps_24_19 |
ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με. |
| L02 |
Ps_24_19 |
ἰδὲ (G3708) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπληθύνθησαν (G4129) καὶ (G2532) μῖσος (L6480) ἄδικον (G94) ἐμίσησάν (G3404) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_24_19 |
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred. (Psalm 25:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_19 |
Spójrz na mych nieprzyjaciół: jest ich wielu i gwałtownie mnie nienawidzą. (Psalm 25:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_19 |
Zobacz moich wrogów, bo się rozmnożyli i znienawidzili mnie nienawiścią niesprawiedliwą. (Ps_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_19 |
Zobacz (G3708) moich (G3450) wrogów (G2190), bo się rozmnożyli i (G2532) znienawidzili (G3404) mnie (G3165) nienawiścią (L6480) niesprawiedliwą (G94). (Ps_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_19 |
i-(de) |
tus |
eCH-(Trus) |
mu, |
(ho)-ti |
e-plE-(TynT)-E-san |
kai |
(mi)-sos |
(a)-di-kon |
e-mi-sE-(san) |
me. |
| L08 |
Ps_24_19 |
ἰδὲ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
μου, |
ὅτι |
ἐπληθύνθησαν |
καὶ |
μῖσος |
ἄδικον |
ἐμίσησάν |
με. |
| L09 |
Ps_24_19 |
ὁράω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ὅτι |
πληθύνω |
καί |
μῖσος |
ἄδικος |
μισέω |
μέ |
| L10 |
Ps_24_19 |
zobacz |
— |
nieprzyjaciół |
moich |
ponieważ |
rozmnożyli się |
i |
nienawiścią |
niesprawiedliwą |
znienawidzili |
mnie |
| L11 |
Ps_24_19 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
nienawidzić |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_24_19 |
(G3708) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4129) |
(G2532) |
(L6480) |
(G94) |
(G3404) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_24_19 |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) |
because/that |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
and |
hate (nom|acc|voc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-DESTEST-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_24_19 |
view |
the |
hostile |
of me |
since |
multiply |
and |
hate |
injurious |
hate |
me |
| L15 |
Ps_24_19 |
idè |
toùs |
echthroús |
mou |
hóti |
eplēthýnthēsan |
kaì |
mîsos |
ádikon |
emísēsán |
me |
| L16 |
Ps_24_19 |
ide |
tous |
echthrous |
mou |
hoti |
eplēthynthēsan |
kai |
misos |
adikon |
emisēsan |
me |
| L17 |
Ps_24_19 |
VB_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VCI_API3P |
C |
N3E_NSN |
A1B_NSN |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_24_19 |
i)de\ |
tou\s |
e)CHTrou/s |
mou, |
o(/ti |
e)plETu/nTEsan |
kai\ |
mi=sos |
a)/dikon |
e)mi/sEsa/n |
me. |
| L19 |
Ps_24_19 |
ide |
tus |
eCHTrus |
mu, |
hoti |
eplETynTEsan |
kai |
misos |
adikon |
emisEsan |
me. |
| L20 |
Ps_24_19 |
Ps_24_19_1 |
Ps_24_19_2 |
Ps_24_19_3 |
Ps_24_19_4 |
Ps_24_19_5 |
Ps_24_19_6 |
Ps_24_19_7 |
Ps_24_19_8 |
Ps_24_19_9 |
Ps_24_19_10 |
Ps_24_19_11 |
|
