| L01 |
Ps_24_16 |
ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ. |
| L02 |
Ps_24_16 |
ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὅτι (G3754) μονογενὴς (G3439) καὶ (G2532) πτωχός (G4434) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Ps_24_16 |
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor. (Psalm 25:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_16 |
Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy. (Psalm 25:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_16 |
Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem jedyny i ubogi. (Ps_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_16 |
Spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G1691) (G1473) i (G2532) zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), bo jestem (G1510) jedyny (G3439) i (G2532) ubogi (G4434). (Ps_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_16 |
e-(pi)-ble-PSon |
ep’ |
e-(me) |
kai |
e-le-E-(son) |
me, |
(ho)-ti |
mo-no-ge-(nEs) |
kai |
ptO-(CHos) |
ei-(mi) |
e-(gO). |
| L08 |
Ps_24_16 |
ἐπίβλεψον |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
καὶ |
ἐλέησόν |
με, |
ὅτι |
μονογενὴς |
καὶ |
πτωχός |
εἰμι |
ἐγώ. |
| L09 |
Ps_24_16 |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
ἐλεέω |
μέ |
ὅτι |
μονογενής |
καί |
πτωχός |
εἰμί |
ἐγώ |
| L10 |
Ps_24_16 |
wejrzyj |
na |
mnie |
i |
zmiłuj się |
nade mną |
ponieważ |
jedyny |
i |
ubogi |
jestem |
ja |
| L11 |
Ps_24_16 |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
jednorodzony; jedynak |
i, również |
ubogi, żebrzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Ps_24_16 |
(G1914) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3165) |
(G3754) |
(G3439) |
(G2532) |
(G4434) |
(G1510) |
(G1473) |
| L13 |
Ps_24_16 |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
because/that |
only born-in-kind ([Adj] nom) |
and |
poor ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
| L14 |
Ps_24_16 |
look on |
in |
me |
and |
show mercy |
me |
since |
only child |
and |
bankrupt |
be |
I |
| L15 |
Ps_24_16 |
epíblepson |
ep᾿ |
emè |
kaì |
eléēsón |
me |
hóti |
monogenḕs |
kaì |
ptōchós |
eimi |
egṓ |
| L16 |
Ps_24_16 |
epiblepson |
ep᾿ |
eme |
kai |
eleēson |
me |
hoti |
monogenēs |
kai |
ptōchos |
eimi |
egō |
| L17 |
Ps_24_16 |
VA_AAD2S |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
A3H_NSM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
| L18 |
Ps_24_16 |
e)pi/blePSon |
e)p’ |
e)me\ |
kai\ |
e)le/Eso/n |
me, |
o(/ti |
monogenE\s |
kai\ |
ptOCHo/s |
ei)mi |
e)gO/. |
| L19 |
Ps_24_16 |
epiblePSon |
ep’ |
eme |
kai |
eleEson |
me, |
hoti |
monogenEs |
kai |
ptOCHos |
eimi |
egO. |
| L20 |
Ps_24_16 |
Ps_24_16_1 |
Ps_24_16_2 |
Ps_24_16_3 |
Ps_24_16_4 |
Ps_24_16_5 |
Ps_24_16_6 |
Ps_24_16_7 |
Ps_24_16_8 |
Ps_24_16_9 |
Ps_24_16_10 |
Ps_24_16_11 |
Ps_24_16_12 |
|
