| L01 |
Ps_21_21 |
ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου· |
| L02 |
Ps_21_21 |
ῥῦσαι (G4506) ἀπὸ (G575) ῥομφαίας (G4501) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυνὸς (G2965) τὴν (G3588) μονογενῆ (G3439) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_21_21 |
Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog. (Psalm 22:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_21 |
Ocal od miecza moje życie, z psich pazurów wyrwij moje jedyne dobro, (Psalm 22:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_21 |
Wyrwij moją duszę od miecza i moją jedyną od łapy psa· (Ps_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_21 |
Wyrwij moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) miecza (G4501) i (G2532) moją (G3450) jedyną (G3439) od (G1537) łapy psa (G2965)· (Ps_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_21 |
(ry)-sai |
a-(po) |
romf-(ai)-as |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
ky-(nos) |
tEn |
mo-no-ge-(nE) |
mu· |
| L08 |
Ps_21_21 |
ῥῦσαι |
ἀπὸ |
ῥομφαίας |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
κυνὸς |
τὴν |
μονογενῆ |
μου· |
| L09 |
Ps_21_21 |
ῥύομαι |
ἀπό |
ῥομφαία |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ἐκ |
χείρ |
κύων |
ὁ |
μονογενής |
μου |
| L10 |
Ps_21_21 |
wybaw |
od |
miecza |
— |
duszę |
moją |
i |
z |
ręki |
psa |
— |
jedyną |
moją |
| L11 |
Ps_21_21 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, od, przez |
miecz o szerokim ostrzu |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
— |
jednorodzony; jedynak |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_21_21 |
(G4506) |
(G575) |
(G4501) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2965) |
(G3588) |
(G3439) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_21_21 |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
away from (+gen) |
sword (gen), swords (acc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
watch-dog (gen) |
the (acc) |
only born-in-kind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_21_21 |
rescue |
from |
broadsword |
the |
soul |
of me |
and |
from |
hand |
dog |
the |
only child |
of me |
| L15 |
Ps_21_21 |
rhŷsai |
apò |
rhomphaías |
tḕn |
psychḗn |
mou |
kaì |
ek |
cheiròs |
kynòs |
tḕn |
monogenê |
mou |
| L16 |
Ps_21_21 |
rhysai |
apo |
rhomphaias |
tēn |
psychēn |
mou |
kai |
ek |
cheiros |
kynos |
tēn |
monogenē |
mou |
| L17 |
Ps_21_21 |
VA_AMD2S |
P |
N1A_GSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
N3_GSF |
N3_GSM |
RA_ASF |
A3H_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_21_21 |
r(u=sai |
a)po\ |
r(omfai/as |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
kuno\s |
tE\n |
monogenE= |
mou· |
| L19 |
Ps_21_21 |
rysai |
apo |
romfaias |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
kai |
ek |
CHeiros |
kynos |
tEn |
monogenE |
mu· |
| L20 |
Ps_21_21 |
Ps_21_21_1 |
Ps_21_21_2 |
Ps_21_21_3 |
Ps_21_21_4 |
Ps_21_21_5 |
Ps_21_21_6 |
Ps_21_21_7 |
Ps_21_21_8 |
Ps_21_21_9 |
Ps_21_21_10 |
Ps_21_21_11 |
Ps_21_21_12 |
Ps_21_21_13 |
|
