| L01 |
Ps_21_19 |
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. |
| L02 |
Ps_21_19 |
διεμερίσαντο (G1266) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) μου (G3450) ἔβαλον (G906) κλῆρον. (G2819) |
| L03 |
Ps_21_19 |
They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment. (Psalm 22:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_19 |
moje szaty dzielą między siebie i los rzucają o moją suknię. (Psalm 22:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_19 |
Podzielili między siebie moje szaty i o moje odzienie rzucili los. (Ps_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_19 |
Podzielili (G1266) między siebie moje (G3450) szaty (G2440) i (G2532) o (G1909) moje (G3450) odzienie (G2441) rzucili (G906) los (G2819). (Ps_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_19 |
di-e-me-(ri)-sant-o |
ta |
hi-ma-ti-(a) |
mu |
he-au-(tois) |
kai |
e-(pi) |
ton |
hi-ma-ti-(smon) |
mu |
(e)-ba-lon |
(klE)-ron. |
| L08 |
Ps_21_19 |
διεμερίσαντο |
τὰ |
ἱμάτιά |
μου |
ἑαυτοῖς |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
ἱματισμόν |
μου |
ἔβαλον |
κλῆρον. |
| L09 |
Ps_21_19 |
διαμερίζω |
ὁ |
ἱμάτιον |
μου |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἱματισμός |
μου |
βάλλω |
κλῆρος |
| L10 |
Ps_21_19 |
podzielili |
— |
szaty |
moje |
między sobą |
i |
o |
— |
odzienie |
moje |
rzucili |
los |
| L11 |
Ps_21_19 |
rozłupać |
— |
szata, płaszcz |
mnie, mojego |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
odzienie, ubiór |
mnie, mojego |
rzucić, wrzucić |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Ps_21_19 |
(G1266) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3450) |
(G1438) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2441) |
(G3450) |
(G906) |
(G2819) |
| L13 |
Ps_21_19 |
they-were-DIVIDE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
me (gen) |
selves (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
toilet (acc) |
me (gen) |
I-THROW-ed, they-THROW-ed |
lot (acc) |
| L14 |
Ps_21_19 |
divide |
the |
clothing |
of me |
of himself |
and |
in |
the |
clothing |
of me |
cast |
lot |
| L15 |
Ps_21_19 |
diemerísanto |
tà |
himátiá |
mou |
heautoîs |
kaì |
epì |
tòn |
himatismón |
mou |
ébalon |
klêron |
| L16 |
Ps_21_19 |
diemerisanto |
ta |
himatia |
mou |
heautois |
kai |
epi |
ton |
himatismon |
mou |
ebalon |
klēron |
| L17 |
Ps_21_19 |
VAI_AMI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
RD_DPM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_21_19 |
diemeri/santo |
ta\ |
i(ma/tia/ |
mou |
e(autoi=s |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
i(matismo/n |
mou |
e)/balon |
klE=ron. |
| L19 |
Ps_21_19 |
diemerisanto |
ta |
himatia |
mu |
heautois |
kai |
epi |
ton |
himatismon |
mu |
ebalon |
klEron. |
| L20 |
Ps_21_19 |
Ps_21_19_1 |
Ps_21_19_2 |
Ps_21_19_3 |
Ps_21_19_4 |
Ps_21_19_5 |
Ps_21_19_6 |
Ps_21_19_7 |
Ps_21_19_8 |
Ps_21_19_9 |
Ps_21_19_10 |
Ps_21_19_11 |
Ps_21_19_12 |
|
