| L01 |
Ps_20_7 |
ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. |
| L02 |
Ps_20_7 |
ὅτι (G3754) δώσεις (G1325) αὐτῷ (G846) εὐλογίαν (G2129) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος, (G165) εὐφρανεῖς (G2165) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χαρᾷ (G5479) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_20_7 |
For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance. (Psalm 21:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_20_7 |
Bo go czynisz błogosławieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem. (Psalm 21:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_20_7 |
bo dasz mu błogosławieństwo na wieki wieków, rozweselisz go radością przy swoim obliczu. (Ps_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_20_7 |
bo dasz (G1325) mu (G846) błogosławieństwo (G2129) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), rozweselisz (G2165) go (G846) radością (G5479) przy swoim obliczu (G4383). (Ps_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_20_7 |
(ho)-ti |
(dO)-seis |
au-(tO) |
eu-lo-(gi)-an |
eis |
ai-(O)-na |
ai-(O)-nos, |
eu-fra-(neis) |
au-(ton) |
en |
CHa-(ra) |
me-(ta) |
tu |
pro-(sO)-pu |
su. |
| L08 |
Ps_20_7 |
ὅτι |
δώσεις |
αὐτῷ |
εὐλογίαν |
εἰς |
αἰῶνα |
αἰῶνος, |
εὐφρανεῖς |
αὐτὸν |
ἐν |
χαρᾷ |
μετὰ |
τοῦ |
προσώπου |
σου. |
| L09 |
Ps_20_7 |
ὅτι |
δίδωμι |
αὐτός |
εὐλογία |
εἰς |
αἰών |
αἰών |
εὐφραίνω |
αὐτός |
ἐν |
χαρά |
μετά |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_20_7 |
ponieważ |
dasz |
mu |
błogosławieństwo |
na |
wiek |
wieku |
rozweselisz |
go |
w |
radości |
przed |
— |
obliczem |
twoim |
| L11 |
Ps_20_7 |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
wiek, epoka, eon |
cieszyć się, świętować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
radość, zadowolenie |
z, razem z; po, następnie |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_20_7 |
(G3754) |
(G1325) |
(G846) |
(G2129) |
(G1519) |
(G165) |
(G165) |
(G2165) |
(G846) |
(G1722) |
(G5479) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_20_7 |
because/that |
you(sg)-will-GIVE |
him/it/same (dat) |
commendation (acc) |
into (+acc) |
eon (acc) |
eon (gen) |
you(sg)-will-CELEBRATE/BE-MERRY |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
joy (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_20_7 |
since |
give |
he |
commendation |
into |
age |
age |
celebrate |
he |
in |
joy |
with |
the |
face |
of you |
| L15 |
Ps_20_7 |
hóti |
dṓseis |
autôᵢ |
eulogían |
eis |
aiôna |
aiônos |
euphraneîs |
autòn |
en |
charâᵢ |
metà |
toû |
prosṓpou |
sou |
| L16 |
Ps_20_7 |
hoti |
dōseis |
autō |
eulogian |
eis |
aiōna |
aiōnos |
euphraneis |
auton |
en |
chara |
meta |
tou |
prosōpou |
sou |
| L17 |
Ps_20_7 |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
P |
N3W_ASM |
N3W_GSM |
VF2_FAI2S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_20_7 |
o(/ti |
dO/seis |
au)tO=| |
eu)logi/an |
ei)s |
ai)O=na |
ai)O=nos, |
eu)franei=s |
au)to\n |
e)n |
CHara=| |
meta\ |
tou= |
prosO/pou |
sou. |
| L19 |
Ps_20_7 |
hoti |
dOseis |
autO |
eulogian |
eis |
aiOna |
aiOnos, |
eufraneis |
auton |
en |
CHara |
meta |
tu |
prosOpu |
su. |
| L20 |
Ps_20_7 |
Ps_20_7_1 |
Ps_20_7_2 |
Ps_20_7_3 |
Ps_20_7_4 |
Ps_20_7_5 |
Ps_20_7_6 |
Ps_20_7_7 |
Ps_20_7_8 |
Ps_20_7_9 |
Ps_20_7_10 |
Ps_20_7_11 |
Ps_20_7_12 |
Ps_20_7_13 |
Ps_20_7_14 |
Ps_20_7_15 |
|
