| L01 |
Ps_20_14 |
ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου. |
| L02 |
Ps_20_14 |
ὑψώθητι, (G5312) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου· (G4675) ᾄσομεν (G103) καὶ (G2532) ψαλοῦμεν (G5567) τὰς (G3588) δυναστείας (L2805) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_20_14 |
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts. (Psalm 21:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_20_14 |
Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić. (Psalm 21:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_20_14 |
Wywyższ się, Panie, w swojej mocy· będziemy śpiewać i opiewać Twoje potęgi. (Ps_20_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_20_14 |
Wywyższ się (G5312), Panie (G2962), w (G1722) swojej mocy (G1411)· będziemy śpiewać (G103) (G5567) i (G2532) opiewać Twoje (G4675) potęgi. (Ps_20_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_20_14 |
hy-(PSO)-TE-ti, |
(ky)-ri-e, |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
su· |
(a)-so-men |
kai |
PSa-(lu)-men |
tas |
dy-na-(stei)-as |
su. |
| L08 |
Ps_20_14 |
ὑψώθητι, |
κύριε, |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου· |
ᾄσομεν |
καὶ |
ψαλοῦμεν |
τὰς |
δυναστείας |
σου. |
| L09 |
Ps_20_14 |
ὑψόω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
ᾄδω |
καί |
ψάλλω |
ὁ |
δυναστεία |
σοῦ |
| L10 |
Ps_20_14 |
wywyższ się |
Panie |
w |
— |
mocy |
twojej |
będziemy śpiewać |
i |
będziemy grać psalm |
— |
mocom |
twoim |
| L11 |
Ps_20_14 |
podnieść, wywyższyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
śpiewać |
i, również |
śpiewać; grać na strunach |
— |
moc / siła |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_20_14 |
(G5312) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G103) |
(G2532) |
(G5567) |
(G3588) |
(L2805) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_20_14 |
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-SING |
and |
we-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
the (acc) |
abilities (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_20_14 |
elevate |
lord |
in |
the |
power |
of you |
sing |
and |
play |
the |
power |
of you |
| L15 |
Ps_20_14 |
hypsṓthēti |
kýrie |
en |
têᵢ |
dynámei |
sou |
áᵢsomen |
kaì |
psaloûmen |
tàs |
dynasteías |
sou |
| L16 |
Ps_20_14 |
hypsōthēti |
kyrie |
en |
tē |
dynamei |
sou |
asomen |
kai |
psaloumen |
tas |
dynasteias |
sou |
| L17 |
Ps_20_14 |
VC_APD2S |
N2_VSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
VF_FMI1P |
C |
VF2_FAI1P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_20_14 |
u(PSO/TEti, |
ku/rie, |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou· |
a)/|somen |
kai\ |
PSalou=men |
ta\s |
dunastei/as |
sou. |
| L19 |
Ps_20_14 |
hyPSOTEti, |
kyrie, |
en |
tE |
dynamei |
su· |
asomen |
kai |
PSalumen |
tas |
dynasteias |
su. |
| L20 |
Ps_20_14 |
Ps_20_14_1 |
Ps_20_14_2 |
Ps_20_14_3 |
Ps_20_14_4 |
Ps_20_14_5 |
Ps_20_14_6 |
Ps_20_14_7 |
Ps_20_14_8 |
Ps_20_14_9 |
Ps_20_14_10 |
Ps_20_14_11 |
Ps_20_14_12 |
|
