| L01 |
Ps_19_8 |
οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. |
| L02 |
Ps_19_8 |
οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) ἵπποις, (G2462) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνθησόμεθα. (G3170) |
| L03 |
Ps_19_8 |
Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God. (Psalm 20:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_19_8 |
Jedni wolą rydwan, drudzy konie, a nasza siła w imieniu Pana, Boga naszego. (Psalm 20:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_19_8 |
Ci chlubią się rydwanami, a ci końmi, my zaś będziemy wywyższeni w imieniu Pana, naszego Boga. (Ps_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_19_8 |
Ci (G3778) chlubią się rydwanami (G716), a (G2532) ci (G3778) końmi, my (G2249) zaś (G1161) będziemy wywyższeni (G3170) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Ps_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_19_8 |
(hu)-toi |
en |
(harm)-a-sin |
kai |
(hu)-toi |
en |
(hip)-pois, |
hE-(meis) |
de |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn) |
me-ga-lynT-E-(so)-me-Ta. |
| L08 |
Ps_19_8 |
οὗτοι |
ἐν |
ἅρμασιν |
καὶ |
οὗτοι |
ἐν |
ἵπποις, |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν |
μεγαλυνθησόμεθα. |
| L09 |
Ps_19_8 |
οὗτος |
ἐν |
ἅρμα |
καί |
οὗτος |
ἐν |
ἵππος |
ἡμεῖς |
δέ |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
μεγαλύνω |
| L10 |
Ps_19_8 |
ci |
w |
rydwanach |
i |
ci |
w |
koniach |
my |
zaś |
w |
imieniu |
Pana |
Boga |
naszego |
będziemy wywyższeni |
| L11 |
Ps_19_8 |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
koń (symbol siły) |
my |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
| L12 |
Ps_19_8 |
(G3778) |
(G1722) |
(G716) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1722) |
(G2462) |
(G2249) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3170) |
| L13 |
Ps_19_8 |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
chariots (dat) |
and |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
horses (dat) |
we (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
we-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed |
| L14 |
Ps_19_8 |
this |
in |
chariot |
and |
this |
in |
horse |
we |
though |
in |
name |
lord |
God |
our |
enlarge |
| L15 |
Ps_19_8 |
hoûtoi |
en |
hármasin |
kaì |
hoûtoi |
en |
híppois |
hēmeîs |
dè |
en |
onómati |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
megalynthēsómetha |
| L16 |
Ps_19_8 |
houtoi |
en |
harmasin |
kai |
houtoi |
en |
hippois |
hēmeis |
de |
en |
onomati |
kyriou |
theou |
hēmōn |
megalynthēsometha |
| L17 |
Ps_19_8 |
RD_NPM |
P |
N3M_DPN |
C |
RD_NPM |
P |
N2_DPM |
RP_NP |
x |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VC_FPI1P |
| L18 |
Ps_19_8 |
ou(=toi |
e)n |
a(/rmasin |
kai\ |
ou(=toi |
e)n |
i(/ppois, |
E(mei=s |
de\ |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n |
megalunTEso/meTa. |
| L19 |
Ps_19_8 |
hutoi |
en |
harmasin |
kai |
hutoi |
en |
hippois, |
hEmeis |
de |
en |
onomati |
kyriu |
Teu |
hEmOn |
megalynTEsomeTa. |
| L20 |
Ps_19_8 |
Ps_19_8_1 |
Ps_19_8_2 |
Ps_19_8_3 |
Ps_19_8_4 |
Ps_19_8_5 |
Ps_19_8_6 |
Ps_19_8_7 |
Ps_19_8_8 |
Ps_19_8_9 |
Ps_19_8_10 |
Ps_19_8_11 |
Ps_19_8_12 |
Ps_19_8_13 |
Ps_19_8_14 |
Ps_19_8_15 |
|
