| L01 |
Ps_19_4 |
μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_19_4 |
μνησθείη (G3403) πάσης (G3956) θυσίας (G2378) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμά (G3646) σου (G4675) πιανάτω. (L7495) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_19_4 |
Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause. (Psalm 20:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_19_4 |
Niechaj pamięta o wszystkich twych ofiarach i niech Mu będzie miłe twe całopalenie. (Psalm 20:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_19_4 |
Niech pamięta o każdej twojej ofierze i niech uczyni tłustym twoje całopalenie. Diapsalma. (Ps_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_19_4 |
Niech pamięta (G3403) o każdej (G3956) twojej (G4675) ofierze i (G2532) niech uczyni tłustym (L7495) twoje (G4675) całopalenie (G3646). Diapsalma. (Ps_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_19_4 |
mnE-(sTei)-E |
(pa)-sEs |
Ty-(si)-as |
su |
kai |
to |
ho-lo-kau-tO-(ma) |
su |
pi-a-(na)-tO. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_19_4 |
μνησθείη |
πάσης |
θυσίας |
σου |
καὶ |
τὸ |
ὁλοκαύτωμά |
σου |
πιανάτω. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_19_4 |
μιμνήσκω |
πᾶς |
θυσία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
σοῦ |
πιαίνω |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_19_4 |
niech wspomni |
każdą |
ofiarę |
twoją |
i |
— |
całopalenie |
twoje |
niech uczyni tłustym |
pauza |
| L11 |
Ps_19_4 |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ofiara, dar składany Bogu |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
całopalenie |
ciebie, twojego |
wzbogacić |
interludium |
| L12 |
Ps_19_4 |
(G3403) |
(G3956) |
(G2378) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3646) |
(G4675) |
(L7495) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_19_4 |
he/she/it-happens-to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (opt) |
every (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-ENRICH-he/she/it! |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_19_4 |
remind |
all |
immolation |
of you |
and |
the |
whole offering |
of you |
enrich |
interlude |
| L15 |
Ps_19_4 |
mnēstheíē |
pásēs |
thysías |
sou |
kaì |
tò |
holokaútōmá |
sou |
pianátō |
diápsalma |
| L16 |
Ps_19_4 |
mnēstheiē |
pasēs |
thysias |
sou |
kai |
to |
holokautōma |
sou |
pianatō |
diapsalma |
| L17 |
Ps_19_4 |
VS_APO3S |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VA_AAD3S |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_19_4 |
mnEsTei/E |
pa/sEs |
Tusi/as |
sou |
kai\ |
to\ |
o(lokau/tOma/ |
sou |
piana/tO. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_19_4 |
mnEsTeiE |
pasEs |
Tysias |
su |
kai |
to |
holokautOma |
su |
pianatO. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_19_4 |
Ps_19_4_1 |
Ps_19_4_2 |
Ps_19_4_3 |
Ps_19_4_4 |
Ps_19_4_5 |
Ps_19_4_6 |
Ps_19_4_7 |
Ps_19_4_8 |
Ps_19_4_9 |
Ps_19_4_10 |
|
