| L01 |
Ps_19_2 |
Ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ. |
| L02 |
Ps_19_2 |
Ἐπακούσαι (G1873) σου (G4675) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως, (G2347) ὑπερασπίσαι (L9353) σου (G4675) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Ps_19_2 |
The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God f Jacob defend thee. (Psalm 20:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_19_2 |
Niech Pan cię wysłucha w dniu utrapienia, niech ciebie chroni imię Boga Jakuba. (Psalm 20:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_19_2 |
Niech Pan wysłucha cię w dniu ucisku, niech imię Boga Jakuba cię obroni. (Ps_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_19_2 |
Niech Pan (G2962) wysłucha (G1873) cię (G4675) w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347), niech imię (G3686) Boga (G2316) Jakuba (G2384) cię (G4675) obroni (L9353). (Ps_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_19_2 |
e-pa-(ku)-sai |
su |
(ky)-ri-os |
en |
hE-(me)-ra |
(Tli)-PSe-Os, |
hy-pe-ra-(spi)-sai |
su |
to |
(o)-no-ma |
tu |
Teu |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Ps_19_2 |
Ἐπακούσαι |
σου |
κύριος |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
θλίψεως, |
ὑπερασπίσαι |
σου |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ |
Ιακωβ. |
| L09 |
Ps_19_2 |
ἐπακούω |
σοῦ |
κύριος |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
ὑπερασπίζω |
σοῦ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Ps_19_2 |
niech wysłucha |
ciebie |
Pan |
w |
dniu |
ucisku |
niech obroni |
ciebie |
— |
imię |
— |
Boga |
Jakuba |
| L11 |
Ps_19_2 |
nakłonić ucha |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
tarcza |
ciebie, twojego |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
| L12 |
Ps_19_2 |
(G1873) |
(G4675) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
(L9353) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
| L13 |
Ps_19_2 |
to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
squeezing (gen) |
be-you(sg)-SHIELD-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Ps_19_2 |
hear from |
of you |
lord |
in |
day |
pressure |
shield |
of you |
the |
name |
the |
God |
Iakōb |
| L15 |
Ps_19_2 |
epakoúsai |
sou |
kýrios |
en |
hēméraᵢ |
thlípseōs |
hyperaspísai |
sou |
tò |
ónoma |
toû |
theoû |
Iakōb |
| L16 |
Ps_19_2 |
epakousai |
sou |
kyrios |
en |
hēmera |
thlipseōs |
hyperaspisai |
sou |
to |
onoma |
tou |
theou |
Iakōb |
| L17 |
Ps_19_2 |
VA_AMD2S |
RP_GS |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
VA_AMD2S |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_19_2 |
*)epakou/sai |
sou |
ku/rios |
e)n |
E(me/ra| |
Tli/PSeOs, |
u(peraspi/sai |
sou |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou= |
*iakOb. |
| L19 |
Ps_19_2 |
epakusai |
su |
kyrios |
en |
hEmera |
TliPSeOs, |
hyperaspisai |
su |
to |
onoma |
tu |
Teu |
iakOb. |
| L20 |
Ps_19_2 |
Ps_19_2_1 |
Ps_19_2_2 |
Ps_19_2_3 |
Ps_19_2_4 |
Ps_19_2_5 |
Ps_19_2_6 |
Ps_19_2_7 |
Ps_19_2_8 |
Ps_19_2_9 |
Ps_19_2_10 |
Ps_19_2_11 |
Ps_19_2_12 |
Ps_19_2_13 |
|
