| L01 |
Ps_18_4 |
οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_18_4 |
οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) λαλιαὶ (G2981) οὐδὲ (G3761) λόγοι, (G3056) ὧν (G3739) οὐχὶ (G3780) ἀκούονται (G191) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_18_4 |
There are no speeches or words, in which their voices are not heard. (Psalm 19:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_18_4 |
Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano; (Psalm 19:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_18_4 |
Nie ma mów ani słów, w których nie byłyby słyszane ich głosy· (Ps_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_18_4 |
Nie (G3756) ma mów ani (G3761) słów (G3056), w których (G3739) nie (G3780) byłyby słyszane ich (G846) głosy (G5456)· (Ps_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_18_4 |
uk |
ei-(sin) |
la-li-(ai) |
u-(de) |
(lo)-goi, |
hOn |
u-(CHi) |
a-(ku)-ont-ai |
hai |
fO-(nai) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Ps_18_4 |
οὐκ |
εἰσὶν |
λαλιαὶ |
οὐδὲ |
λόγοι, |
ὧν |
οὐχὶ |
ἀκούονται |
αἱ |
φωναὶ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Ps_18_4 |
οὐ |
εἰμί |
λαλιά |
οὐδέ |
λόγος |
ὅς |
οὐχί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_18_4 |
nie |
są |
mowy |
ani |
słowa |
których |
nie |
słychać |
— |
głosy |
ich |
| L11 |
Ps_18_4 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mowa; gwara |
ani, również nie |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_18_4 |
(G3756) |
(G1510) |
(G2981) |
(G3761) |
(G3056) |
(G3739) |
(G3780) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Ps_18_4 |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
speechs (nom|voc) |
neither/nor |
words (nom|voc) |
who/whom/which (gen) |
not |
they-are-being-HEAR-ed |
the (nom) |
sounds/voices (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_18_4 |
not |
be |
talk |
not even |
word |
who |
not |
hear |
the |
voice |
he |
| L15 |
Ps_18_4 |
ouk |
eisìn |
laliaì |
oudè |
lógoi |
hôn |
ouchì |
akoúontai |
hai |
phōnaì |
autôn |
| L16 |
Ps_18_4 |
ouk |
eisin |
laliai |
oude |
logoi |
hōn |
ouchi |
akouontai |
hai |
phōnai |
autōn |
| L17 |
Ps_18_4 |
D |
V9_PAI3P |
N1A_NPF |
C |
N2_NPM |
RR_GPM |
D |
V1_PMI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_18_4 |
ou)k |
ei)si\n |
laliai\ |
ou)de\ |
lo/goi, |
O(=n |
ou)CHi\ |
a)kou/ontai |
ai( |
fOnai\ |
au)tO=n· |
| L19 |
Ps_18_4 |
uk |
eisin |
laliai |
ude |
logoi, |
hOn |
uCHi |
akuontai |
hai |
fOnai |
autOn· |
| L20 |
Ps_18_4 |
Ps_18_4_1 |
Ps_18_4_2 |
Ps_18_4_3 |
Ps_18_4_4 |
Ps_18_4_5 |
Ps_18_4_6 |
Ps_18_4_7 |
Ps_18_4_8 |
Ps_18_4_9 |
Ps_18_4_10 |
Ps_18_4_11 |
|
