Informacja
Bible Left

Ps_18_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_18_13 Ps_18_15

Filtruj wiersze:

L01 Ps_18_14 καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
L02 Ps_18_14 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀλλοτρίων (G245) φεῖσαι (G5339) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου· (G4675) ἐὰν (G1437) μή (G3361) μου (G3450) κατακυριεύσωσιν, (G2634) τότε (G5119) ἄμωμος (G299) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) καθαρισθήσομαι (G2511) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) μεγάλης. (G3173)
L03 Ps_18_14 And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin. (Psalm 19:13 Brenton)
L04 Ps_18_14 Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku. (Psalm 19:14 BT_4)
L05 Ps_18_14 I oszczędź swojego sługę od obcych· jeśli nie zapanują nade mną, wtedy będę nienaganny i zostanę oczyszczony z wielkiego grzechu. (Ps_18_14 tłum. AI)
L06 Ps_18_14 I (G2532) oszczędź (G5339) swojego (G4675) sługę (G1401) od (G575) obcych (G245)· jeśli (G1437) nie (G3361) zapanują nade mną (G3450), wtedy (G5119) będę (G1510) nienaganny (G299) i (G2532) zostanę oczyszczony (G2511) z wielkiego (G3173) grzechu (G266). (Ps_18_14 tłum. AI)
L07 Ps_18_14 kai a-(po) al-lo-(tri)-On (fei)-sai tu (du)-lu su· e-(an) mE mu ka-ta-ky-ri-(eu)-sO-sin, (to)-te (a)-mO-mos (e)-so-mai kai ka-Ta-ri-(sTE)-so-mai a-(po) ha-mart-(i)-as me-(ga)-lEs.
L08 Ps_18_14 καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
L09 Ps_18_14 καί ἀπό ἀλλότριος φείδομαι ὁ δοῦλος σοῦ ἐάν μή μου κατακυριεύω τότε ἄμωμος εἰμί καί καθαρίζω ἀπό ἁμαρτία μέγας
L10 Ps_18_14 i od obcych oszczędź — sługę twego jeśli nie mną zawładną wtedy nienaganny będę i zostanę oczyszczony od grzechu wielkiego
L11 Ps_18_14 i, również z, od, przez należący do kogoś innego, cudzy, obcy oszczędzać, chronić — niewolnik ciebie, twojego jeśli nie; aby nie mnie, mojego ujarzmić wtedy, wówczas bez skazy, bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać i, również oczyszczenie; obmycie z, od, przez grzech, wina wielki, ogromny
L12 Ps_18_14 (G2532) (G575) (G245) (G5339) (G3588) (G1401) (G4675) (G1437) (G3361) (G3450) (G2634) (G5119) (G299) (G1510) (G2532) (G2511) (G575) (G266) (G3173)
L13 Ps_18_14 and away from (+gen) of another/others (gen) be-you(sg)-SPARE-ed! the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if-ever not me (gen) they-should-DOMINATE then unblemished ([Adj] nom) I-will-be and I-will-be-PURIFIED-ed away from (+gen) sin (gen), sins (acc) great ([Adj] gen)
L14 Ps_18_14 and from another's spare the subject of you and if not of me lord it over at that flawless be and cleanse from sin great
L15 Ps_18_14 kaì apò allotríōn pheîsai toû doúlou sou eàn mḗ mou katakyrieúsōsin tóte ámōmos ésomai kaì katharisthḗsomai apò hamartías megálēs
L16 Ps_18_14 kai apo allotriōn pheisai tou doulou sou ean mē mou katakyrieusōsin tote amōmos esomai kai katharisthēsomai apo hamartias megalēs
L17 Ps_18_14 C P A1A_GPM VA_AMD2S RA_GSM N2_GSM RP_GS C D RP_GS VA_AAS3P D A1B_NSM VF_FMI1S C VS_FPI1S P N1A_GSF A1_GSF
L18 Ps_18_14 kai\ a)po\ a)llotri/On fei=sai tou= dou/lou sou· e)a\n mE/ mou katakurieu/sOsin, to/te a)/mOmos e)/somai kai\ kaTarisTE/somai a)po\ a(marti/as mega/lEs.
L19 Ps_18_14 kai apo allotriOn feisai tu dulu su· ean mE mu katakyrieusOsin, tote amOmos esomai kai kaTarisTEsomai apo hamartias megalEs.
L20 Ps_18_14 Ps_18_14_1 Ps_18_14_2 Ps_18_14_3 Ps_18_14_4 Ps_18_14_5 Ps_18_14_6 Ps_18_14_7 Ps_18_14_8 Ps_18_14_9 Ps_18_14_10 Ps_18_14_11 Ps_18_14_12 Ps_18_14_13 Ps_18_14_14 Ps_18_14_15 Ps_18_14_16 Ps_18_14_17 Ps_18_14_18 Ps_18_14_19