| L01 |
Ps_18_10 |
ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό, |
| L02 |
Ps_18_10 |
ὁ (G3588) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ἁγνός, (G53) διαμένων (G1265) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος· (G165) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) κυρίου (G2962) ἀληθινά, (G228) δεδικαιωμένα (G1344) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) |
| L03 |
Ps_18_10 |
The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether. (Psalm 19:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_18_10 |
bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne. (Psalm 19:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_18_10 |
bojaźń Pana jest czysta, trwa na wieki wieków· sądy Pana są prawdziwe, razem usprawiedliwione, (Ps_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_18_10 |
bojaźń (G5401) Pana (G2962) jest czysta (G53), trwa (G1265) na (G1519) (G1909) wieki (G165) wieków (G165)· sądy (G2917) Pana (G2962) są prawdziwe (G228), razem usprawiedliwione (G1344), (Ps_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_18_10 |
ho |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
ha-(gnos), |
di-a-(me)-nOn |
eis |
ai-(O)-na |
ai-(O)-nos· |
ta |
(kri)-ma-ta |
ky-(ri)-u |
a-lE-Ti-(na), |
de-di-kai-O-(me)-na |
e-(pi) |
to |
au-(to), |
| L08 |
Ps_18_10 |
ὁ |
φόβος |
κυρίου |
ἁγνός, |
διαμένων |
εἰς |
αἰῶνα |
αἰῶνος· |
τὰ |
κρίματα |
κυρίου |
ἀληθινά, |
δεδικαιωμένα |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό, |
| L09 |
Ps_18_10 |
ὁ |
φόβος |
κύριος |
ἁγνός |
διαμένω |
εἰς |
αἰών |
αἰών |
ὁ |
κρίμα |
κύριος |
ἀληθινός |
δικαιόω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_18_10 |
— |
bojaźń |
Pana |
czysta |
trwająca |
na |
wiek |
wieku |
— |
sądy |
Pana |
prawdziwe |
usprawiedliwione |
na |
— |
to samo |
| L11 |
Ps_18_10 |
— |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czysty; poświęcony Bogu |
trwać; osiedlić się na stałe |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
wiek, epoka, eon |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
usprawiedliwić |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_18_10 |
(G3588) |
(G5401) |
(G2962) |
(G53) |
(G1265) |
(G1519) |
(G165) |
(G165) |
(G3588) |
(G2917) |
(G2962) |
(G228) |
(G1344) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_18_10 |
the (nom) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
pure ([Adj] nom) |
while REMAIN-ing (nom) |
into (+acc) |
eon (acc) |
eon (gen) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
true ([Adj] nom|acc|voc) |
having-been-MAKE RIGHTEOUS-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_18_10 |
the |
fear |
lord |
pure |
remain |
into |
age |
age |
the |
judgment |
lord |
truthful |
justify |
in |
the |
he |
| L15 |
Ps_18_10 |
ho |
phóbos |
kyríou |
hagnós |
diaménōn |
eis |
aiôna |
aiônos |
tà |
krímata |
kyríou |
alēthiná |
dedikaiōména |
epì |
tò |
autó |
| L16 |
Ps_18_10 |
ho |
phobos |
kyriou |
hagnos |
diamenōn |
eis |
aiōna |
aiōnos |
ta |
krimata |
kyriou |
alēthina |
dedikaiōmena |
epi |
to |
auto |
| L17 |
Ps_18_10 |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
A1_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N3W_ASM |
N3W_GSM |
RA_NPN |
N3M_NPN |
N2_GSM |
A1_NPN |
VM_XPPNPN |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Ps_18_10 |
o( |
fo/bos |
kuri/ou |
a(gno/s, |
diame/nOn |
ei)s |
ai)O=na |
ai)O=nos· |
ta\ |
kri/mata |
kuri/ou |
a)lETina/, |
dedikaiOme/na |
e)pi\ |
to\ |
au)to/, |
| L19 |
Ps_18_10 |
ho |
fobos |
kyriu |
hagnos, |
diamenOn |
eis |
aiOna |
aiOnos· |
ta |
krimata |
kyriu |
alETina, |
dedikaiOmena |
epi |
to |
auto, |
| L20 |
Ps_18_10 |
Ps_18_10_1 |
Ps_18_10_2 |
Ps_18_10_3 |
Ps_18_10_4 |
Ps_18_10_5 |
Ps_18_10_6 |
Ps_18_10_7 |
Ps_18_10_8 |
Ps_18_10_9 |
Ps_18_10_10 |
Ps_18_10_11 |
Ps_18_10_12 |
Ps_18_10_13 |
Ps_18_10_14 |
Ps_18_10_15 |
Ps_18_10_16 |
|
