| L01 |
Ps_17_9 |
ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_17_9 |
ἀνέβη (G305) καπνὸς (G2586) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) κατεφλόγισεν, (L5456) ἄνθρακες (G440) ἀνήφθησαν (G381) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_17_9 |
There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it. (Psalm 18:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_9 |
Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: od niego zapaliły się węgle. (Psalm 18:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_9 |
Dym wzniósł się w Jego gniewie, a ogień sprzed Jego oblicza zapłonął, węgle rozpaliły się od Niego. (Ps_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_9 |
Dym (G2586) wzniósł się (G305) w (G1722) Jego (G846) gniewie (G3709), a (G2532) ogień (G4442) sprzed Jego (G846) oblicza (G4383) zapłonął (L5456), węgle (G440) rozpaliły się od (G575) Niego (G846). (Ps_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_9 |
a-(ne)-bE |
kapn-(os) |
en |
org-(E) |
au-(tu), |
kai |
pyr |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
ka-te-(flo)-gi-sen, |
(an)-Tra-kes |
a-(nEfT)-E-san |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_17_9 |
ἀνέβη |
καπνὸς |
ἐν |
ὀργῇ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πῦρ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
κατεφλόγισεν, |
ἄνθρακες |
ἀνήφθησαν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_17_9 |
ἀναβαίνω |
καπνός |
ἐν |
ὀργή |
αὐτός |
καί |
πῦρ |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καταφλογίζω |
ἄνθραξ |
ἀνάπτω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Ps_17_9 |
wzniósł się |
dym |
w |
gniewie |
jego |
i |
ogień |
od |
oblicza |
jego |
zapłonął |
węgle |
zapaliły się |
od |
niego |
| L11 |
Ps_17_9 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
dym; obraz sądu, kary |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
on, ona, ono |
i, również |
ogień |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
stanąć w płomieniach |
rozżarzony węgiel |
rozpalać, rozniecać ogień |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_17_9 |
(G305) |
(G2586) |
(G1722) |
(G3709) |
(G846) |
(G2532) |
(G4442) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(L5456) |
(G440) |
(G381) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Ps_17_9 |
he/she/it-ASCEND-ed |
fume (nom) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-BURST-INTO-FLAME-ed |
charcoals (nom|voc) |
they-were-KINDLE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_17_9 |
step up |
smoke |
in |
passion |
he |
and |
fire |
from |
face |
he |
burst into flame |
live coal |
kindle |
from |
he |
| L15 |
Ps_17_9 |
anébē |
kapnòs |
en |
orgêᵢ |
autoû |
kaì |
pŷr |
apò |
prosṓpou |
autoû |
katephlógisen |
ánthrakes |
anḗphthēsan |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Ps_17_9 |
anebē |
kapnos |
en |
orgē |
autou |
kai |
pyr |
apo |
prosōpou |
autou |
katephlogisen |
anthrakes |
anēphthēsan |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Ps_17_9 |
VZI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
N3_NSN |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N3K_NPM |
VVI_API3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_17_9 |
a)ne/bE |
kapno\s |
e)n |
o)rgE=| |
au)tou=, |
kai\ |
pu=r |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
kateflo/gisen, |
a)/nTrakes |
a)nE/fTEsan |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_17_9 |
anebE |
kapnos |
en |
orgE |
autu, |
kai |
pyr |
apo |
prosOpu |
autu |
kateflogisen, |
anTrakes |
anEfTEsan |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Ps_17_9 |
Ps_17_9_1 |
Ps_17_9_2 |
Ps_17_9_3 |
Ps_17_9_4 |
Ps_17_9_5 |
Ps_17_9_6 |
Ps_17_9_7 |
Ps_17_9_8 |
Ps_17_9_9 |
Ps_17_9_10 |
Ps_17_9_11 |
Ps_17_9_12 |
Ps_17_9_13 |
Ps_17_9_14 |
Ps_17_9_15 |
|
