| L01 |
Ps_17_48 |
ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐμέ, |
| L02 |
Ps_17_48 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) ἐκδικήσεις (G1557) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ὑποτάξας (G5293) λαοὺς (G2992) ὑπ’ (G5259) ἐμέ, (G1691) |
| L03 |
Ps_17_48 |
It is God that avenges me, and has subdued the nations under me; (Psalm 18:47 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_48 |
Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody, (Psalm 18:48 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_48 |
Bóg, który daje mi pomsty i poddał ludy pode mnie, (Ps_17_48 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_48 |
Bóg (G2316), który daje mi (G1698) pomsty (G1557) i (G2532) poddał ludy (G2992) pode (G5259) mnie (G1691), (Ps_17_48 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_48 |
ho |
Te-(os) |
ho |
di-(dus) |
ekd-i-(kE)-seis |
e-(moi) |
kai |
hy-po-(ta)-Ksas |
laus |
hyp’ |
e-(me), |
| L08 |
Ps_17_48 |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
διδοὺς |
ἐκδικήσεις |
ἐμοὶ |
καὶ |
ὑποτάξας |
λαοὺς |
ὑπ’ |
ἐμέ, |
| L09 |
Ps_17_48 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίδωμι |
ἐκδίκησις |
ἐμοί |
καί |
ὑποτάσσω |
λαός |
ὑπό |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_17_48 |
— |
Bóg |
— |
dający |
pomsty |
mi |
i |
poddający |
ludy |
pode |
mnie |
| L11 |
Ps_17_48 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
dać, dawać, przekazać |
odpłata, zemsta, kara |
mnie, mię |
i, również |
podporządkować, poddać |
lud, naród |
pod; w pobliżu |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_17_48 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1325) |
(G1557) |
(G1698) |
(G2532) |
(G5293) |
(G2992) |
(G5259) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_17_48 |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
upon SUBORDINATE-ing (nom|voc) |
peoples (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_17_48 |
the |
God |
the |
give |
vindication |
me |
and |
subordinate |
populace |
under |
me |
| L15 |
Ps_17_48 |
ho |
theòs |
ho |
didoùs |
ekdikḗseis |
emoì |
kaì |
hypotáxas |
laoùs |
hyp᾿ |
emé |
| L16 |
Ps_17_48 |
ho |
theos |
ho |
didous |
ekdikēseis |
emoi |
kai |
hypotaxas |
laous |
hyp᾿ |
eme |
| L17 |
Ps_17_48 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V8_PAPNSM |
N3I_NPF |
RP_DS |
C |
VA_AAPNSM |
N2_APM |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_17_48 |
o( |
Teo\s |
o( |
didou\s |
e)kdikE/seis |
e)moi\ |
kai\ |
u(pota/Xas |
laou\s |
u(p’ |
e)me/, |
| L19 |
Ps_17_48 |
ho |
Teos |
ho |
didus |
ekdikEseis |
emoi |
kai |
hypotaXas |
laus |
hyp’ |
eme, |
| L20 |
Ps_17_48 |
Ps_17_48_1 |
Ps_17_48_2 |
Ps_17_48_3 |
Ps_17_48_4 |
Ps_17_48_5 |
Ps_17_48_6 |
Ps_17_48_7 |
Ps_17_48_8 |
Ps_17_48_9 |
Ps_17_48_10 |
Ps_17_48_11 |
|
