| L01 |
Ps_17_46 |
υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_17_46 |
υἱοὶ (G5207) ἀλλότριοι (G245) ἐπαλαιώθησαν (G3822) καὶ (G2532) ἐχώλαναν (L9989) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τρίβων (G5147) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_17_46 |
The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness. (Psalm 18:45 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_46 |
Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni. (Psalm 18:46 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_46 |
obcy synowie zestarzeli się i utykali, schodząc ze swoich ścieżek. (Ps_17_46 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_46 |
obcy (G245) synowie (G5207) zestarzeli się (G3822) i (G2532) utykali, schodząc ze (G575) swoich (G846) ścieżek (G5147). (Ps_17_46 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_46 |
hyi-(oi) |
al-(lo)-tri-oi |
e-pa-lai-(O)-TE-san |
kai |
e-(CHO)-la-nan |
a-(po) |
tOn |
(tri)-bOn |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_17_46 |
υἱοὶ |
ἀλλότριοι |
ἐπαλαιώθησαν |
καὶ |
ἐχώλαναν |
ἀπὸ |
τῶν |
τρίβων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_17_46 |
υἱός |
ἀλλότριος |
παλαιόω |
καί |
χωλαίνω |
ἀπό |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_17_46 |
synowie |
obcy |
zestarzeli się |
i |
okulawieli |
ze |
— |
ścieżek |
swoich |
| L11 |
Ps_17_46 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
starzeć się |
i, również |
być |
z, od, przez |
— |
ścieżka, droga |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_17_46 |
(G5207) |
(G245) |
(G3822) |
(G2532) |
(L9989) |
(G575) |
(G3588) |
(G5147) |
(G846) |
| L13 |
Ps_17_46 |
sons (nom|voc) |
of another/others (nom|voc) |
they-were-MAKE-ed-OLD |
and |
they-BE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
paths (gen); while RUB-ing (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_17_46 |
son |
another's |
antiquate |
and |
be |
from |
the |
path |
he |
| L15 |
Ps_17_46 |
hyioì |
allótrioi |
epalaiṓthēsan |
kaì |
echṓlanan |
apò |
tôn |
tríbōn |
autôn |
| L16 |
Ps_17_46 |
hyioi |
allotrioi |
epalaiōthēsan |
kai |
echōlanan |
apo |
tōn |
tribōn |
autōn |
| L17 |
Ps_17_46 |
N2_NPM |
A1A_NPM |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_17_46 |
ui(oi\ |
a)llo/trioi |
e)palaiO/TEsan |
kai\ |
e)CHO/lanan |
a)po\ |
tO=n |
tri/bOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_17_46 |
hyioi |
allotrioi |
epalaiOTEsan |
kai |
eCHOlanan |
apo |
tOn |
tribOn |
autOn. |
| L20 |
Ps_17_46 |
Ps_17_46_1 |
Ps_17_46_2 |
Ps_17_46_3 |
Ps_17_46_4 |
Ps_17_46_5 |
Ps_17_46_6 |
Ps_17_46_7 |
Ps_17_46_8 |
Ps_17_46_9 |
|
