| L01 |
Ps_17_33 |
ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου, |
| L02 |
Ps_17_33 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) περιζωννύων (G4024) με (G3165) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἄμωμον (G299) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_17_33 |
It is God that girds me with strength, and has made my way blameless: (Psalm 18:32 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_33 |
Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę, (Psalm 18:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_33 |
Bóg, który opasuje mnie mocą i uczynił moją drogę nienaganną, (Ps_17_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_33 |
Bóg (G2316), który opasuje mnie (G3165) mocą (G1411) i (G2532) uczynił (G5087) moją (G3450) drogę (G3598) nienaganną (G299), (Ps_17_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_33 |
ho |
Te-(os) |
ho |
pe-riDZ-On-(ny)-On |
me |
(dy)-na-min |
kai |
(e)-Te-to |
(a)-mO-mon |
tEn |
ho-(don) |
mu, |
| L08 |
Ps_17_33 |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
περιζωννύων |
με |
δύναμιν |
καὶ |
ἔθετο |
ἄμωμον |
τὴν |
ὁδόν |
μου, |
| L09 |
Ps_17_33 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
περιζώννυμι |
μέ |
δύναμις |
καί |
τίθημι |
ἄμωμος |
ὁ |
ὁδός |
μου |
| L10 |
Ps_17_33 |
— |
Bóg |
— |
przepasujący |
mnie |
mocą |
i |
uczynił |
nienaganną |
— |
drogę |
moją |
| L11 |
Ps_17_33 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
przepasać, opasać |
mnie (biernik od "ja") |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
kłaść, umieszczać |
bez skazy, bez zarzutu |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_17_33 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4024) |
(G3165) |
(G1411) |
(G2532) |
(G5087) |
(G299) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_17_33 |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
while ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ing (nom) |
me (acc) |
ability (acc) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_17_33 |
the |
God |
the |
wrap |
me |
power |
and |
put |
flawless |
the |
way |
of me |
| L15 |
Ps_17_33 |
ho |
theòs |
ho |
peridzōnnýōn |
me |
dýnamin |
kaì |
étheto |
ámōmon |
tḕn |
hodón |
mou |
| L16 |
Ps_17_33 |
ho |
theos |
ho |
peridzōnnyōn |
me |
dynamin |
kai |
etheto |
amōmon |
tēn |
hodon |
mou |
| L17 |
Ps_17_33 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
N3I_ASF |
C |
VEI_AMI3S |
A1B_ASM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_17_33 |
o( |
Teo\s |
o( |
periDZOnnu/On |
me |
du/namin |
kai\ |
e)/Teto |
a)/mOmon |
tE\n |
o(do/n |
mou, |
| L19 |
Ps_17_33 |
ho |
Teos |
ho |
periDZOnnyOn |
me |
dynamin |
kai |
eTeto |
amOmon |
tEn |
hodon |
mu, |
| L20 |
Ps_17_33 |
Ps_17_33_1 |
Ps_17_33_2 |
Ps_17_33_3 |
Ps_17_33_4 |
Ps_17_33_5 |
Ps_17_33_6 |
Ps_17_33_7 |
Ps_17_33_8 |
Ps_17_33_9 |
Ps_17_33_10 |
Ps_17_33_11 |
Ps_17_33_12 |
|
