| L01 |
Ps_17_14 |
καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_17_14 |
καὶ (G2532) ἐβρόντησεν (L2078) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἔδωκεν (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_17_14 |
The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice. (Psalm 18:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_14 |
Pan odezwał się z nieba grzmotem, to głos swój dał słyszeć Najwyższy, (Psalm 18:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_14 |
I Pan zagrzmiał z nieba, a Najwyższy wydał swój głos· (Ps_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_14 |
I (G2532) Pan (G2962) zagrzmiał (L2078) z (G1537) nieba (G3772), a Najwyższy (G5310) wydał (G1325) swój (G846) głos (G5456)· (Ps_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_14 |
kai |
e-(bront)-E-sen |
eKs |
u-ra-(nu) |
(ky)-ri-os, |
kai |
ho |
(hy)-PSi-stos |
(e)-dO-ken |
fO-(nEn) |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_17_14 |
καὶ |
ἐβρόντησεν |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
κύριος, |
καὶ |
ὁ |
ὕψιστος |
ἔδωκεν |
φωνὴν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_17_14 |
καί |
βροντάω |
ἐκ |
οὐρανός |
κύριος |
καί |
ὁ |
ὕψιστος |
δίδωμι |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_17_14 |
i |
zagrzmiał |
z |
nieba |
Pan |
i |
— |
Najwyższy |
wydał |
głos |
swój |
| L11 |
Ps_17_14 |
i, również |
grzmot / grzmieć |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_17_14 |
(G2532) |
(L2078) |
(G1537) |
(G3772) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1325) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Ps_17_14 |
and |
he/she/it-THUNDER-ed |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_17_14 |
and |
thunder |
from |
sky |
lord |
and |
the |
highest |
give |
voice |
he |
| L15 |
Ps_17_14 |
kaì |
ebróntēsen |
ex |
ouranoû |
kýrios |
kaì |
ho |
hýpsistos |
édōken |
phōnḕn |
autoû |
| L16 |
Ps_17_14 |
kai |
ebrontēsen |
ex |
ouranou |
kyrios |
kai |
ho |
hypsistos |
edōken |
phōnēn |
autou |
| L17 |
Ps_17_14 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_17_14 |
kai\ |
e)bro/ntEsen |
e)X |
ou)ranou= |
ku/rios, |
kai\ |
o( |
u(/PSistos |
e)/dOken |
fOnE\n |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_17_14 |
kai |
ebrontEsen |
eX |
uranu |
kyrios, |
kai |
ho |
hyPSistos |
edOken |
fOnEn |
autu· |
| L20 |
Ps_17_14 |
Ps_17_14_1 |
Ps_17_14_2 |
Ps_17_14_3 |
Ps_17_14_4 |
Ps_17_14_5 |
Ps_17_14_6 |
Ps_17_14_7 |
Ps_17_14_8 |
Ps_17_14_9 |
Ps_17_14_10 |
Ps_17_14_11 |
|
