| L01 |
Ps_17_11 |
καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. |
| L02 |
Ps_17_11 |
καὶ (G2532) ἐπέβη (G1910) ἐπὶ (G1909) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) ἐπετάσθη, (L7477) ἐπετάσθη (L7477) ἐπὶ (G1909) πτερύγων (G4420) ἀνέμων. (G417) |
| L03 |
Ps_17_11 |
And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds. (Psalm 18:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_11 |
Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły. (Psalm 18:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_11 |
I wstąpił na cherubiny, i poleciał, poleciał na skrzydłach wiatrów. (Ps_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_11 |
I (G2532) wstąpił na (G1909) cherubiny (G5502), i (G2532) poleciał (L7477), poleciał (L7477) na (G1909) skrzydłach (G4420) wiatrów (G417). (Ps_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_11 |
kai |
e-(pe)-bE |
e-(pi) |
(CHe)-ru-bin |
kai |
e-pe-(ta)-sTE, |
e-pe-(ta)-sTE |
e-(pi) |
pte-(ry)-gOn |
a-(ne)-mOn. |
| L08 |
Ps_17_11 |
καὶ |
ἐπέβη |
ἐπὶ |
χερουβιν |
καὶ |
ἐπετάσθη, |
ἐπετάσθη |
ἐπὶ |
πτερύγων |
ἀνέμων. |
| L09 |
Ps_17_11 |
καί |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
χερούβ |
καί |
πετάννυμι |
πετάννυμι |
ἐπί |
πτέρυξ |
ἄνεμος |
| L10 |
Ps_17_11 |
i |
wsiadł |
na |
cherubiny |
i |
poleciał |
poleciał |
na |
skrzydłach |
wiatrów |
| L11 |
Ps_17_11 |
i, również |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
na, nad, w czasie, za |
skrzydło |
wiatr, wichura |
| L12 |
Ps_17_11 |
(G2532) |
(G1910) |
(G1909) |
(G5502) |
(G2532) |
(L7477) |
(L7477) |
(G1909) |
(G4420) |
(G417) |
| L13 |
Ps_17_11 |
and |
he/she/it-mount-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cherubim (indecl) |
and |
he/she/it-was-FLY-ed; he/she/it-was-SPREAD-ed |
he/she/it-was-FLY-ed; he/she/it-was-SPREAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wings (gen) |
winds (gen) |
| L14 |
Ps_17_11 |
and |
mount |
in |
cherubim |
and |
spread out |
spread out |
in |
wing |
gale |
| L15 |
Ps_17_11 |
kaì |
epébē |
epì |
cheroubin |
kaì |
epetásthē |
epetásthē |
epì |
pterýgōn |
anémōn |
| L16 |
Ps_17_11 |
kai |
epebē |
epi |
cheroubin |
kai |
epetasthē |
epetasthē |
epi |
pterygōn |
anemōn |
| L17 |
Ps_17_11 |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N_APN |
C |
VCI_API3S |
VCI_API3S |
P |
N3G_GPF |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_17_11 |
kai\ |
e)pe/bE |
e)pi\ |
CHeroubin |
kai\ |
e)peta/sTE, |
e)peta/sTE |
e)pi\ |
pteru/gOn |
a)ne/mOn. |
| L19 |
Ps_17_11 |
kai |
epebE |
epi |
CHerubin |
kai |
epetasTE, |
epetasTE |
epi |
pterygOn |
anemOn. |
| L20 |
Ps_17_11 |
Ps_17_11_1 |
Ps_17_11_2 |
Ps_17_11_3 |
Ps_17_11_4 |
Ps_17_11_5 |
Ps_17_11_6 |
Ps_17_11_7 |
Ps_17_11_8 |
Ps_17_11_9 |
Ps_17_11_10 |
|
