| L01 |
Ps_16_9 |
ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον· |
| L02 |
Ps_16_9 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀσεβῶν (G765) τῶν (G3588) ταλαιπωρησάντων (G5003) με. (G3165) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) περιέσχον· (G4023) |
| L03 |
Ps_16_9 |
from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul. (Psalm 17:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_9 |
przed występnymi, co gwałt mi zadają, przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd. (Psalm 17:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_9 |
sprzed oblicza bezbożnych, którzy mnie uciskali. Moi wrogowie otoczyli moją duszę· (Ps_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_9 |
sprzed (G575) oblicza (G4383) bezbożnych (G765), którzy mnie (G3165) uciskali. Moi (G3450) wrogowie (G2190) otoczyli (G4023) moją (G3450) duszę (G5590)· (Ps_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_9 |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
a-se-(bOn) |
tOn |
ta-lai-pO-rE-(sant)-On |
me. |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
pe-ri-(e)-sCHon· |
| L08 |
Ps_16_9 |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἀσεβῶν |
τῶν |
ταλαιπωρησάντων |
με. |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
περιέσχον· |
| L09 |
Ps_16_9 |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἀσεβής |
ὁ |
ταλαιπωρέω |
μέ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ὁ |
ψυχή |
μου |
περιέχω |
| L10 |
Ps_16_9 |
przed |
obliczem |
bezbożnych |
— |
udręczających |
mnie |
— |
nieprzyjaciele |
moi |
— |
duszę |
moją |
otoczyli |
| L11 |
Ps_16_9 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
bezbożny, zuchwały |
— |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
mnie (biernik od "ja") |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
| L12 |
Ps_16_9 |
(G575) |
(G4383) |
(G765) |
(G3588) |
(G5003) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4023) |
| L13 |
Ps_16_9 |
away from (+gen) |
face (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
the (gen) |
let-them-SUFFER! (classical), upon SUFFER-ing (gen) |
me (acc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed |
| L14 |
Ps_16_9 |
from |
face |
irreverent |
the |
wretched |
me |
the |
hostile |
of me |
the |
soul |
of me |
constrain |
| L15 |
Ps_16_9 |
apò |
prosṓpou |
asebôn |
tôn |
talaipōrēsántōn |
me |
hoi |
echthroí |
mou |
tḕn |
psychḗn |
mou |
periéschon |
| L16 |
Ps_16_9 |
apo |
prosōpou |
asebōn |
tōn |
talaipōrēsantōn |
me |
hoi |
echthroi |
mou |
tēn |
psychēn |
mou |
perieschon |
| L17 |
Ps_16_9 |
P |
N2N_GSN |
A3H_GPM |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Ps_16_9 |
a)po\ |
prosO/pou |
a)sebO=n |
tO=n |
talaipOrEsa/ntOn |
me. |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
perie/sCHon· |
| L19 |
Ps_16_9 |
apo |
prosOpu |
asebOn |
tOn |
talaipOrEsantOn |
me. |
hoi |
eCHTroi |
mu |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
periesCHon· |
| L20 |
Ps_16_9 |
Ps_16_9_1 |
Ps_16_9_2 |
Ps_16_9_3 |
Ps_16_9_4 |
Ps_16_9_5 |
Ps_16_9_6 |
Ps_16_9_7 |
Ps_16_9_8 |
Ps_16_9_9 |
Ps_16_9_10 |
Ps_16_9_11 |
Ps_16_9_12 |
Ps_16_9_13 |
|
