Informacja
Bible Left

Ps_16_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_16_3 Ps_16_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_16_4 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
L02 Ps_16_4 ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) λαλήσῃ (G2980) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἐφύλαξα (G5442) ὁδοὺς (G3598) σκληράς. (G4642)
L03 Ps_16_4 Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss. (Psalm 17:3 Brenton)
L04 Ps_16_4 Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły (Psalm 17:3 BT_4)
L05 Ps_16_4 Aby moje usta nie mówiły dzieł ludzi, ze względu na słowa Twoich warg strzegłem dróg twardych. (Ps_16_4 tłum. AI)
L06 Ps_16_4 Aby (G3704) moje (G3450) usta (G4750) nie (G3361) mówiły (G2980) dzieł (G2041) ludzi (G444), ze względu na słowa (G3056) Twoich (G4675) warg (G5491) strzegłem (G5442) dróg (G3598) twardych (G4642). (Ps_16_4 tłum. AI)
L07 Ps_16_4 (ho)-pOs an mE la-(lE)-sE to (sto)-ma mu ta (erg)-a tOn an-(TrO)-pOn, di-(a) tus (lo)-gus tOn CHei-(le)-On su e-(gO) e-(fy)-la-Ksa ho-(dus) sklE-(ras).
L08 Ps_16_4 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
L09 Ps_16_4 ὅπως ἄν μή λαλέω ὁ στόμα μου ὁ ἔργον ὁ ἄνθρωπος διά ὁ λόγος ὁ χεῖλος σοῦ ἐγώ φυλάσσω ὁδός σκληρός
L10 Ps_16_4 aby by nie mówiły — usta moje — dzieła — ludzi przez — słowa — warg twoich ja strzegłem dróg twardych
L11 Ps_16_4 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie mówić, rozmawiać — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego — uczynek, czyn, dzieło — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ — słowo, wypowiedź, mowa — warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój strzec, pilnować; czuwać droga, ścieżka, trasa twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
L12 Ps_16_4 (G3704) (G302) (G3361) (G2980) (G3588) (G4750) (G3450) (G3588) (G2041) (G3588) (G444) (G1223) (G3588) (G3056) (G3588) (G5491) (G4675) (G1473) (G5442) (G3598) (G4642)
L13 Ps_16_4 this is how ever not you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) words (acc) the (gen) lips (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-GUARD-ed ways/roads (acc) hard ([Adj] acc, gen)
L14 Ps_16_4 that way perhaps not talk the mouth of me the work the person through the word the lip of you I guard way hard
L15 Ps_16_4 hópōs àn mḕ lalḗsēᵢ tò stóma mou tà érga tôn anthrṓpōn dià toùs lógous tôn cheiléōn sou egṑ ephýlaxa hodoùs sklērás
L16 Ps_16_4 hopōs an mē lalēsē to stoma mou ta erga tōn anthrōpōn dia tous logous tōn cheileōn sou egō ephylaxa hodous sklēras
L17 Ps_16_4 C x D VF_FMI2S RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM P RA_APM N2_APM RA_GPN N3E_GPN RP_GS RP_NS VAI_AAI1S N2_APF A1A_APF
L18 Ps_16_4 o(/pOs a)/n mE\ lalE/sE| to\ sto/ma mou ta\ e)/rga tO=n a)nTrO/pOn, dia\ tou\s lo/gous tO=n CHeile/On sou e)gO\ e)fu/laXa o(dou\s sklEra/s.
L19 Ps_16_4 hopOs an mE lalEsE to stoma mu ta erga tOn anTrOpOn, dia tus logus tOn CHeileOn su egO efylaXa hodus sklEras.
L20 Ps_16_4 Ps_16_4_1 Ps_16_4_2 Ps_16_4_3 Ps_16_4_4 Ps_16_4_5 Ps_16_4_6 Ps_16_4_7 Ps_16_4_8 Ps_16_4_9 Ps_16_4_10 Ps_16_4_11 Ps_16_4_12 Ps_16_4_13 Ps_16_4_14 Ps_16_4_15 Ps_16_4_16 Ps_16_4_17 Ps_16_4_18 Ps_16_4_19 Ps_16_4_20 Ps_16_4_21