| L01 |
Ps_16_1 |
Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις. |
| L02 |
Ps_16_1 |
Προσευχὴ (G4335) τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) μου, (G3450) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) δεήσει (G1162) μου, (G3450) ἐνώτισαι (G1801) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) χείλεσιν (G5491) δολίοις. (G1386) |
| L03 |
Ps_16_1 |
A prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips. (Psalm 17:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_1 |
Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych! (Psalm 17:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_1 |
Modlitwa Dawida. Wysłuchaj, Panie, mojej sprawiedliwości, zważ na moje błaganie, nakłoń ucha ku mojej modlitwie, która nie pochodzi z podstępnych warg. (Ps_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_1 |
Modlitwa (G4335) Dawida (G1138). Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343), zważ na moje błaganie (G1162), nakłoń ucha (G1801) ku mojej (G3450) modlitwie (G4335), która nie (G3756) pochodzi z podstępnych (G1386) warg (G5491). (Ps_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_1 |
pro-seu-(CHE) |
tu |
(dau)-id. |
ei-(sa)-ku-son, |
(ky)-ri-e, |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
mu, |
(pro)-sCHes |
tE |
de-(E)-sei |
mu, |
e-(nO)-ti-sai |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
mu |
uk |
en |
(CHei)-le-sin |
do-(li)-ois. |
| L08 |
Ps_16_1 |
Προσευχὴ |
τοῦ |
Δαυιδ. |
Εἰσάκουσον, |
κύριε, |
τῆς |
δικαιοσύνης |
μου, |
πρόσχες |
τῇ |
δεήσει |
μου, |
ἐνώτισαι |
τῆς |
προσευχῆς |
μου |
οὐκ |
ἐν |
χείλεσιν |
δολίοις. |
| L09 |
Ps_16_1 |
προσευχή |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μου |
προσέχω |
ὁ |
δέησις |
μου |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
προσευχή |
μου |
οὐ |
ἐν |
χεῖλος |
δόλιος |
| L10 |
Ps_16_1 |
modlitwa |
— |
Dawida |
wysłuchaj |
Panie |
— |
sprawiedliwości |
mojej |
zwróć uwagę |
— |
błaganiu |
mojemu |
nakłoń ucha |
— |
modlitwie |
mojej |
nie |
w |
wargach |
podstępnych |
| L11 |
Ps_16_1 |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
Dawid – król Izraela |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
wysłuchać uważnie |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
podstępny, oszukańczy |
| L12 |
Ps_16_1 |
(G4335) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3450) |
(G4337) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G1801) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1722) |
(G5491) |
(G1386) |
| L13 |
Ps_16_1 |
prayer (nom|voc) |
the (gen) |
David (indecl) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
me (gen) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
the (dat) |
plea (dat) |
me (gen) |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
not |
in/among/by (+dat) |
lips (dat) |
deceitful ([Adj] dat); you(sg)-are-DECEIT-ing, you(sg)-should-be-DECEIT-ing, you(sg)-happen-to-be-DECEIT-ing (opt) |
| L14 |
Ps_16_1 |
prayer |
the |
Dabid |
heed |
lord |
the |
rightness |
of me |
pay attention |
the |
petition |
of me |
give ear |
the |
prayer |
of me |
not |
in |
lip |
cunning |
| L15 |
Ps_16_1 |
proseuchḕ |
toû |
Dauid |
eisákouson |
kýrie |
tês |
dikaiosýnēs |
mou |
prósches |
têᵢ |
deḗsei |
mou |
enṓtisai |
tês |
proseuchês |
mou |
ouk |
en |
cheílesin |
dolíois |
| L16 |
Ps_16_1 |
proseuchē |
tou |
Dauid |
eisakouson |
kyrie |
tēs |
dikaiosynēs |
mou |
prosches |
tē |
deēsei |
mou |
enōtisai |
tēs |
proseuchēs |
mou |
ouk |
en |
cheilesin |
doliois |
| L17 |
Ps_16_1 |
N1_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
P |
N3E_DPN |
A1A_DPN |
| L18 |
Ps_16_1 |
*proseuCHE\ |
tou= |
*dauid. |
*ei)sa/kouson, |
ku/rie, |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
mou, |
pro/sCHes |
tE=| |
deE/sei |
mou, |
e)nO/tisai |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou |
ou)k |
e)n |
CHei/lesin |
doli/ois. |
| L19 |
Ps_16_1 |
proseuCHE |
tu |
dauid. |
eisakuson, |
kyrie, |
tEs |
dikaiosynEs |
mu, |
prosCHes |
tE |
deEsei |
mu, |
enOtisai |
tEs |
proseuCHEs |
mu |
uk |
en |
CHeilesin |
doliois. |
| L20 |
Ps_16_1 |
Ps_16_1_1 |
Ps_16_1_2 |
Ps_16_1_3 |
Ps_16_1_4 |
Ps_16_1_5 |
Ps_16_1_6 |
Ps_16_1_7 |
Ps_16_1_8 |
Ps_16_1_9 |
Ps_16_1_10 |
Ps_16_1_11 |
Ps_16_1_12 |
Ps_16_1_13 |
Ps_16_1_14 |
Ps_16_1_15 |
Ps_16_1_16 |
Ps_16_1_17 |
Ps_16_1_18 |
Ps_16_1_19 |
Ps_16_1_20 |
|
